پشت تصویری از آریوستو (Libro II/Dietro a un ritratto dell'Ariosto)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1این تصویر زنده از آن لومباردیِ الهی•Questa che a voi, donna gentil, ne viene
2. 2که، ای بانوی نجیب، به سوی شما می‌آید•Imagin viva del divin lombardo
3. 3در پیشانی فراخ و چشم خیره و آرام•Ne l’ampia fronte e nel fiso occhio e tardo
4. 4هنوز حیرت رؤیاهای بزرگ را نگاه داشته است.•Lo stupor de’ gran sogni anche ritiene.
5. 5آه، خوشا او! که پس از آنکه•Oh lui felice! il qual, poi ch’ebbe piene
6. 6همهٔ کاغذها را از جهان شاد و دلیرش•Tutte del mondo suo lieto e gagliardo
7. 7پر کرد، دیگر تاب نیاورد نگاهش را•Le carte, aprir piú non sostenne il guardo
8. 8زیر آسمانی فقیر، بر ریگزارهایی اندوهگین بگشاید.•Sotto povero ciel, su meste arene.
9. 9و خوشبخت‌تر هم! زیرا نه لطف•E piú felice ancor! ché non favore
10. 10شاهزاده و نه هوای همواره نوِ عوام•Di prence e di vulgo aura ogn’or novella
11. 11و نه عشق زنی متکلم،•Né di tëologal donna l’amore,
12. 12بلکه پاداش سرودهایش دهانی زیبا بود•Ma premio a’ canti era una bocca bella,
13. 13که با بوسه‌ها تب پیشانی آپولونی را•Che del fronte febeo lenía l’ardore
14. 14فرو می‌نشاند، و آن پیشانی چون ستاره‌ای می‌درخشید.•Co’ baci, e quel fulgea come una stella.