در شب (Libro II/Di notte)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1باز در سایهٔ پرده‌های گسترده‌ات•Pur ne l’ombra de’ tuoi lati velami
2. 2ملال‌های انسانی، ای شب، و رنج‌های حقیر مرا•Gli umani tedi, o notte, ed i miei bassi
3. 3می‌پیچی و پراکنده می‌کنی: مرا به خود می‌خوانی،•Crucci ravvolgi e sperdi: a te mi chiami,
4. 4و دل تنهای من تنها با تو می‌ماند.•E con te sola il mio cuor solo stassi.
5. 5با کدام وعده‌های فراغت•Di quai d’ozio promesse adempi e sbrami
6. 6جان‌های ناآرام و خستهٔ مرا سیراب و خشنود می‌کنی؟•Gl’irrequïeti miei spiriti lassi?
7. 7و به اندیشه‌های اندوهگین کدام نیرو را می‌بخشی•E qual doni potenza a i pensier grami
8. 8که با آن سرگردان به سوی ابد یا نیستی می‌روند؟•Onde a l’eterno o al nulla errando vassi?
9. 9ای شب الهی، نمی‌دانم چیست•O diva notte, io non so già che sia
10. 10این لذت اندیشناک و پیشگو•Questo pensoso e presago diletto
11. 11که جان در آن خشم‌ها و دردها را فراموش می‌کند:•Ove l’ire e i dolor l’anima oblia:
12. 12اما در تو آرام می‌گیرم، چون کودکی•Ma posa io trovo in te, qual pargoletto
13. 13که هق‌هق می‌کند و بر سینهٔ دیرینهٔ•Che singhiozza e s’addorme de la pia
14. 14مادربزرگ مهربانِ سیاه‌پوش به خواب می‌رود.•Ava abbrunata su l’antico petto.