دانته (Libro II/Dante)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1دانته، چگونه است که نذرها و سخنم را•Dante, onde avvien che i vóti e la favella
2. 2ستایشگرانه به سوی پیکرهٔ سرفرازت برمی‌دارم،•Levo adorando al tuo fier simulacro,
3. 3و خورشید مرا بر شعری که روزی تو را نزار کرد•E me su ’l verso che ti fe’ già macro
4. 4وامی‌نهد و سپیدهٔ نو باز مرا آن‌جا می‌یابد؟•Lascia il sol, trova ancor l’alba novella?
5. 5برای من لوچیا دعا نمی‌کند و ماتلدای زیبا•Per me Lucia non prega e non la bella
6. 6شست‌وشوی رستگاری را آماده نمی‌سازد،•Matelda appresta il salutar lavacro,
7. 7و بئاتریس با عاشق مقدسش•E Beatrice con l’amante sacro
8. 8بیهوده ستاره به ستاره به سوی خدا برمی‌شود.•In vano sale a Dio di stella in stella.
9. 9از امپراتوری مقدس تو بیزارم؛ و تاج را•Odio il tuo santo impero; e la corona
10. 10با شمشیر از سر فردریکِ نیکِ تو•Divelto con la spada avrei di testa
11. 11در دره اولونا برمی‌کندم.•Al tuo buon Federico in val d’Olona.
12. 12کلیسا و امپراتوری ویرانه‌ای اندوهبارند•Son chiesa e impero una ruina mesta
13. 13که سرود تو بر فرازشان پر می‌کشد و در آسمان طنین می‌افکند:•Cui sorvola il tuo canto e al ciel risona:
14. 14یوپیتر می‌میرد، و سرود شاعر می‌ماند.•Muor Giove, e l’inno del poeta resta.