در شرح پترارک (Libro II/Commentando il Petrarca)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1مسر فرانچسکو، برای آرامش نزد شما می‌آیم•Messer Francesco, a voi per pace io vegno
2. 2و نزد دوست نجیب زرین‌مویتان:•E a la vostra gentile amica bionda:
3. 3می‌خواهم جان خشمگین و طبع تندم را•Terger vo’ l’alma irosa e ’l torvo ingegno
4. 4در موج شیرین و روشن سورگ بشویم.•A la dolce di Sorga e lucid’ onda.
5. 5اینک: بلوطی همیشه‌سبز سایه و تکیه‌گاهم می‌دهد،•Ecco: un elce mi porge ombra e sostegno,
6. 6و می‌نشینم و فرا می‌خوانم، بر کرانهٔ دورافتاده؛•E seggo, e chiamo, a la romita sponda;
7. 7و شما می‌آیید، و همسرایی نجیبی•E voi venite, e un salutevol segno
8. 8که گرداگردتان است نشانی از سلام به من می‌دهد.•Mi fa il coro gentil che vi circonda.
9. 9این همسرایی شیرینِ غزل‌های شماست،•De le canzoni vostre è il dolce coro,
10. 10که گیسوی زرینشان، که حلقه‌ای از گل سرخ به‌زحمت رامش کرده،•Cui da un cerchio di rose a pena doma
11. 11بر پهلوهای زیبا•Va pe’ bei fianchi la cesarie d’oro
12. 12موج‌زنان می‌آرامد. آه، که یکی از آنان•In riposo ondeggiante. Ahi, che la chioma
13. 13گیسو می‌افشاند و لب نغمه‌سرایش را•Scuote e ’l musico labbro una di loro
14. 14به فریادی سرکش می‌گشاید: ایتالیا و رم.•Apre al grido ribelle: Italia e Roma.