به سونِت (Libro II/Al sonetto)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای سرودِ کوتاه و بس فراخ، خواه آلیگیری•Breve e amplissimo carme, o lievemente
2. 2با اندیشه‌ای رو به جهان‌های دیگرِ بهتر•Co ’l pensier volto a mondi altri migliori
3. 3سبکبار طرح تو را بزند، خواه پترارک•L’Alighier ti profili o te co’ fiori
4. 4تو را با گل‌ها کنار جویباری روان بچیند؛•Colga il Petrarca lungo un rio corrente;
5. 5تو را نیز تورکواتوی زندانی•Te pur vestia de gli epici splendori
6. 6در شکوه حماسی پوشاند، و با نت‌هایی درشت و آهسته•Prigion Torquato, e in aspre note e lente
7. 7آن دست تو را تراشید که چنان نیرومند•Ti scolpia quella man che sí potente
8. 8با مرمرها جنگید تا زندگی از آن بیرون کشد:•Pugnò co’ marmi a trarne vita fuori:
9. 9سپس برای آیسخولوسی که بر کنار آوون از نو زاده شد،•A l’Eschil poi, che su l’Avon rinacque,
10. 10تو، زائرِ همراه هنر به ریگزاری بیگانه،•Tu, peregrin con l’arte a strania arena,
11. 11فراخوانی رازآمیز برای دردهای رازآمیز شدی؛•Fosti d’arcan dolori arcan richiamo;
12. 12مارونِ انگلیسی و لوزیتانیایی از تو خشنود بودند:•L’anglo e ’l lusiade Maro in te si piacque:
13. 13اما باویوس که شعرهای بزرگ را نعره‌زنان رها می‌کند،•Ma Bavio che i gran versi urlando sfrena,
14. 14باویوس از تو بیزار است، ای سونِت؛ و از این روست که من بیشتر دوستت دارم.•Bavio t’odia, o sonetto; ond’io piú t’amo.