به دخترکی (Libro II/Ad una bambina)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بر پیکر خردسال و سرفرازت•Su la parvola tua fiera persona
2. 2اندیشه‌ام یادکنان می‌آرامد،•Il mio pensier rammemorando posa,
3. 3و رؤیایی از بند می‌رهد•Ed una visïon si disprigiona
4. 4که دیرزمانی پنهان در دلم خفته بود.•Che mi dormí ne ’l cuor gran tempo ascosa.
5. 5آن گیسوی درخشان با بازتاب‌های بلوطی•Quella in fulvi riflessi radïosa
6. 6که سر چالاکت را تاج می‌گذارد•Chioma che l’agil capo t’incorona
7. 7به نظرم جنگل سایه‌گستر شاه‌بلوط است•Parmi la selva di castagni ombrosa
8. 8که آن بالا بر کوه‌های آپوآن می‌ستیزد•Che là su l’apuane alpi tenzona
9. 9با بادهای فروردین. آن‌جا در جنگ‌افزار•Co’ venti de l’aprile. Ivi ne l’armi
10. 10پدران دلاور زیستند، آن‌جا•Vissero i forti padri, ivi la mia
11. 11جانم خواب دیدن جهان را آغاز کرد،•Anima il mondo cominciò a sognare,
12. 12هنگامی که بر صخره‌های سخت مرمر سپید•Mentre a le rupi ardue di bianchi marmi
13. 13دریای لیگوری، نیلگون چون چشم تو،•Cerulo come l’occhio tuo fería
14. 14خندان در آفتاب می‌کوبید.•Il sorridente al sol ligure mare.