به یک خر (Libro II/A un asino)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آن سوی پرچینِ زالزالکِ خوشبوی شکفته،•Oltre la siepe, o antico pazïente,
2. 2ای صبورِ دیرینه،•De l’odoroso biancospin fiorita,
3. 3در میان آقطی‌ها به خاور•Che guardi tra i sambuchi a l’orïente
4. 4با مردمک افروختهٔ نمناک به چه می‌نگری؟•Con l’accesa pupilla inumidita?
5. 5چرا دردمندانه به آسمان عرعر می‌کنی؟•Che ragli al cielo dolorosamente?
6. 6پس آیا عشق نیست که تو را، ای نیرومند، فرا می‌خواند؟•Non dunque è amor che te, o gagliardo, invita?
7. 7کدام یاد تازیانه‌ات می‌زند یا کدام امید•Qual memoria flagella o qual fuggente
8. 8گریزان زندگی خسته‌ات را دوباره مهمیز می‌کند؟•Speme risprona la tua stanca vita?
9. 9آیا به عربستان سوزان و خیمه‌های•Pensi l’ardente Arabia e i padiglioni
10. 10ایوب می‌اندیشی، که در آن‌جا هماوردی گستاخ•Di Giob, ove crescesti emulo audace
11. 11در تاخت و دلیری با نریان‌ها بالیدی؟•E di corso e d’ardir con gli stalloni?
12. 12یا می‌خواهی به یونان جنگاور بگریزی•O scampar vuoi ne l’Ellade pugnace
13. 13و هومر را بخوانی تا تو را مانند کند•Chiamando Omero che ti paragoni
14. 14به آژاکسِ پسر تلامون، آن پایدار؟•Al telamonio resistente Aiace?