به دوشیزه ماریا ل. (Libro II/A madamigella Maria L.)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای که در روزهای اندوهگین و اشک‌آلودت•O ne’ giorni tuoi mesti e lagrimanti
2. 2از برابر چشمانم پر کشیدی،•Volata fuor de la veduta mia,
3. 3چون فرشته‌ای که گریان به آسمان بازمی‌گردد،•Quale risalïente angelo in pianti,
4. 4ای روشنای دلنشین آسمان، ای ماریای زرین‌موی؛•Dolce lume di ciel, bionda Maria;
5. 5از آن سرزمین زیبا که لورا آوازهای•Dal bel paese ov’ebbe Laura i canti
6. 6شاعرم و یاد پارسایش را داشت،•Del mio poeta e la memoria pia
7. 7اکنون پیکری غریب در برابرم،•Or peregrina imagine d’avanti,
8. 8در خیالم دوباره می‌شکفی:•Mi rifiorisci ne la fantasia:
9. 9چنان‌که در آسمان نمناکِ صاف‌شده•Come nel serenato umido cielo
10. 10سوسنی که زمستانِ ناگهانی خسته‌اش کرده•Giglio da l’improvviso verno affranto
11. 11موج‌زنان بر ساقه‌اش برمی‌خیزد،•Si rileva ondeggiando in su lo stelo,
12. 12و پرچم‌های زرین و عطر و نازِ•E gli aurei stami ed il profumo e il vanto
13. 13زیبایی‌اش را از پردهٔ سپید می‌گشاید•Apre di sua beltà dal bianco velo
14. 14به پرتو خورشید و به آواز پرندگان.•A’ rai del sole e de gli augelli al canto.