رؤیای تابستان (Delle Odi Barbare Libro II/Sogno d'estate)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1SOGNO D’ESTATE
2. 2Tra le battaglie, Omero, nel carme tuo sempre sonanti
3. 3la calda ora mi vinse: chinommisi il capo tra ’l sonno
4. 4in riva di Scamandro, ma il cor mi fuggí su ’l Tirreno.
5. 5Sognai, placide cose de’ miei novelli anni sognai.4
6. 6Non piú libri: la stanza da ’l sole di luglio affocata,
7. 7rintronata da i carri rotolanti su ’l ciottolato
8. 8de la città, slargossi: sorgeanmi intorno i miei colli,
9. 9cari selvaggi colli che il giovane april rifioria.8
10. 10Scendeva per la piaggia con mormorii freschi un zampillo
11. 11pur divenendo rio: su ’l rio passeggiava mia madre
12. 12florida ancor ne gli anni, traendosi un pargolo a mano
13. 13cui per le spalle bianche splendevano i riccioli d’oro.12
14. 14Andava il fanciulletto con piccolo passo di gloria,
15. 15superbo de l’amore materno, percosso nel core
16. 16da quella festa immensa che l’alma natura intonava.
17. 17Però che le campane sonavano su da ’l castello16
18. 18annunzïando Cristo tornante dimane a’ suoi cieli;
19. 19e su le cime e al piano, per l’aure, pe’ rami, per l’acque,
20. 20correa la melodia spiritale di primavera;
21. 21ed i pèschi ed i méli tutti eran fior’ bianchi e vermigli,20
22. 22e fior’ gialli e turchini ridea tutta l’erba al di sotto,
23. 23ed il trifoglio rosso vestiva i declivii de’ prati,
24. 24e molli d’auree ginestre si paravano i colli,
25. 25e un’aura dolce movendo quei fiori e gli odori24
26. 26veniva giú da ’l mare; nel mar quattro candide vele
27. 27andavano andavano cullandosi lente nel sole,
28. 28che mare e terra e cielo sfolgorante circonfondeva.
29. 29La giovine madre guardava beata nel sole.28
30. 30Io guardava la madre, guardava pensoso il fratello,
31. 31questo che or giace lungi su ’l poggio d’Arno fiorito,
32. 32quella che dorme presso ne l’erma solenne Certosa;
33. 33pensoso e dubitoso s’ancora ei spirassero l’aure32
34. 34o ritornasser pii del dolor mio da una plaga
35. 35ove tra note forme rivivono gli anni felici.
36. 36Passâr le care imagini, disparvero lievi co ’l sonno.
37. 37Lauretta empieva intanto di gioia canora le stanze,36
38. 38Bice china al telaio seguía cheta l’opra de l’ago.