درود پاییزی (Delle Odi Barbare Libro II/Saluto d'autunno)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بر تپه‌های سبز، از آسمان‌های درخشان،•Pe’ verdi colli, da’ cieli splendidi,
2. 2و در کشتزارهای شکوفای جان،•e ne’ fiorenti campi de l’anima,
3. 3ای دلیا، برای شما همه‌چیز جشن•Delia, a voi tutto è una festa
4. 4بهار است: دور باد گورها!•di primavera: lungi le tombe!4
5. 5دو کودک شما را مادر شیرین می‌خوانند،•Voi dolce madre chiaman due parvole,
6. 6گل‌های سرخ شما را خواهر شیرین می‌خوانند،•voi dolce suora le rose chiamano,
7. 7و خورشید، آن دوست خدایی، گیسوی تیره‌تان را•e il sol vi corona di lume,
8. 8با روشنایی تاج می‌نهد.•divino amico, la bruna chioma.8
9. 9دور باد گورها! مرگ برای شما•Lungi le tombe! Lontana favola
10. 10افسانه‌ای دور است! راه سال‌ها را•per voi la morte! Salite il tramite
11. 11بالا بروید، و هبهٔ آرام•de gli anni, e con citara d’oro
12. 12با چنگ زرین شما را به بالا اشاره می‌کند.•Ebe serena v’accenna a l’alto.12
13. 13پایین در دره، سرد از گردباد،•Giú ne la valle, freddi dal turbine,
14. 14ما شما را می‌نگریم که خندان بالا می‌روید؛•noi vi miriamo ridente ascendere;
15. 15و پرتویی از لبخندتان•e un raggio del vostro sorriso
16. 16مه‌های کاهل پاییز را می‌شکافد.•frange le nebbie pigre a l’autunno.16