دلایل وزنی (Delle Odi Barbare Libro II/Ragioni metriche)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1دلایل وزنی•RAGIONI METRICHE
2. 2آیا شما چون کللیای کهن‌تان تیبر را شناکنان شکافتید،•Rompeste voi ’l Tevere a nuoto, Clelïa, come
3. 3یا رئا سیلویایی تازه برای ما برآمده‌اید؟•l’antica vostra, o a noi nuova Rea Silva uscite?
4. 4ای نوادهٔ رئا، یازده‌هجایی گامی کوتاه دارد•Scarso, o nipote di Rea, l’endecasillabo ha il passo
5. 5تا شیب‌های زیبایی‌تان را بپیماید:•a misurare i clivi de le bellezze vostre:4
6. 6تنها هگزامتر قهرمانی با پای پیروزمند می‌تواند•solo co ’l pié trïonfale l’eroico esametro puote
7. 7راه مقدس شانه‌های هلالی را تقطیع کند.•scander la via sacra de le lunate spalle.
8. 8از ارگ کاپیتولی گردن نرم فیدیاسی•Da l’arce capitolina de ’l collo fidiaco molle
9. 9پنتامتر باید آویخته شود، چون حلقه‌گلی آلبایی.•il pentametro pender, ghirlanda albana, deve.8
10. 10در پرتو چشمانی که سرفرازانه می‌درخشد، همچنان که•Batta ne ’l raggio de gli occhi, che fiero corusca sí come
11. 11میان تپه‌های پرنستینه، از پی سپیده، خورشید،•tra i colli prenestini dietro l’aurora il sole,
12. 12بند الکایی لرزان بال بکوبد، و گرم شود•batta l’alcaica strofe trepidando l’ali, e si scaldi
13. 13از عشق‌های نیرومند: واپس رو، ای هفت‌هجایی پست.•a i forti amori: indietro, tu settenario vile.12
14. 14آه، بر گیسوی موجدار که چون شب فرود می‌آید•Oh, su la chioma ondosa che simile a notte discende
15. 15بر شفق مرمرین پیکر دوری•pe ’l crepuscolo pario de le doriche forme
16. 16(هشت‌هجایی‌ها را، ای نوادهٔ رئا، به کنیزان واگذارید)•(lasciate a le serve, nipote di Rea, gli ottonari)
17. 17وزن اسکلپیادی، چون تاجی زرین از ستارگان، بدرخشد.•corona aurea di stelle fulga l’asclepiadea.16