در کنار گورِ پرسی بیش شلی (Delle Odi Barbare Libro II/Presso l'urna di Percy Bysshe Shelley)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1PRESSO L’URNA
2. 2di percy bysshe shelley
3. 3Lalage, io so qual sogno ti sorge dal cuore profondo,
4. 4so quai perduti beni l’occhio tuo vago segue.
5. 5L’ora presente è in vano, non fa che percuotere e fugge;
6. 6sol nel passato è il bello, sol ne la morte è il vero.4
7. 7Pone l’ardente Clio su ’l monte de’ secoli il piede
8. 8agile, e canta, ed apre l’ali superbe al cielo.
9. 9Sotto di lei volante si scuopre ed illumina l’ampio
10. 10cimitero del mondo, ridele in faccia il sole8
11. 11de l’età nova. O strofe, pensier de’ miei giovini anni,
12. 12volate omai secure verso gli antichi amori;
13. 13volate pe’ cieli, pe’ cieli sereni, a la bella
14. 14isola risplendente di fantasia ne’ mari.12
15. 15Ivi poggiati a l’aste Sigfrido ed Achille alti e biondi
16. 16erran cantando lungo il risonante mare:
17. 17dà fiori a quello Ofelia sfuggita al pallido amante,
18. 18dal sacrificio a questo Ifïanassa viene.16
19. 19Sotto una verde quercia Rolando con Ettore parla,
20. 20sfolgora Durendala d’oro e di gemme al sole:
21. 21mentre al florido petto richiamasi Andromache il figlio,
22. 22Alda la bella, immota, guarda il feroce sire.20
23. 23Conta re Lear chiomato a Edippo errante sue pene,
24. 24con gli occhi incerti Edippo cerca la sfinge ancora:
25. 25la pia Cordelia chiama: — Deh, candida Antigone, vieni!
26. 26vieni, o greca sorella! Cantiam la pace a i padri. — 24
27. 27Elena e Isotta vanno pensose per l’ombra de i mirti,
28. 28il vermiglio tramonto ride a le chiome d’oro:
29. 29Elena guarda l’onde: re Marco ad Isotta le braccia
30. 30apre, ed il biondo capo su la gran barba cade.28
31. 31Con la regina scota su ’l lido nel lume di luna
32. 32sta Clitennestra: tuffan le bianche braccia in mare,
33. 33e il mar rifugge gonfio di sangue fervido: il pianto
34. 34de le misere echeggia per lo scoglioso lido.32
35. 35O lontana a le vie de i duri mortali travagli
36. 36isola de le belle, isola de gli eroi,
37. 37isola de’ poeti! Biancheggia l’oceano d’intorno,
38. 38volano uccelli strani per il purpureo cielo.36
39. 39Passa crollando i lauri l’immensa sonante epopea
40. 40come turbin di maggio sopra ondeggianti piani;
41. 41o come quando Wagner possente mille anime intona
42. 42a i cantanti metalli; trema a gli umani il core.40
43. 43Ah, ma non ivi alcuno de’ novi poeti mai surse,
44. 44se non tu forse, Shelley, spirito di titano,
45. 45entro virginee forme: dal divo complesso di Teti
46. 46Sofocle a volo tolse te fra gli eroici cori.44
47. 47O cuor de’ cuori, sopra quest’urna che freddo ti chiude
48. 48odora e tepe e brilla la primavera in fiore.
49. 49O cuor de’ cuori, il sole divino padre ti avvolge
50. 50de’ suoi raggianti amori, povero muto cuore.48
51. 51Fremono freschi i pini per l’aura grande di Roma:
52. 52tu dove sei, poeta del liberato mondo?
53. 53Tu dove sei? m’ascolti? Lo sguardo mio umido fugge
54. 54oltre l’aurelïana cerchia su ’l mesto piano.52