برای آموزشگاه نابینایان (Delle Odi Barbare Libro II/Per un istituto di ciechi)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1برای آموزشگاه نابینایان•PER UN INSTITUTO DI CIECHI
2. 2آنگاه که هومر نبردهای درخشان را در دشت‌های داردانی•Quando mirava Omero le fulgide a’ dardani campi
3. 3می‌نگریست، با چشمانی خاموش و بی‌جنبش رو به آسمان؛•pugne, con gli occhi spenti ed immoti al cielo;
4. 4آنگاه که میلتون، پیشانی برافراشته در تاریکی سرد،•quando, levata in fredda caligin la fronte, vedeva
5. 5خدا را می‌دید که بر جهان‌های مغلوب می‌گذرد؛•Milton passare su’ mondi vinti Dio;4
6. 6جان کل هستی در آنان مه بی‌جنبش حواس را•l’alma del tutto in essi rompeva la inerte de’ sensi
7. 7می‌شکافت، و در آن روح‌های بزرگ خورشید می‌سوخت.•bruma, e ne’ grandi spiriti il sole ardea.
8. 8آنگاه که طوبیای بینوا پارس سگ را بازشناخت•Quando Tobia meschino del can riconobbe il latrato
9. 9و کورمال دست‌های سپیدش را پیش آورد،•e brancolando porse le bianche mani,8
10. 10رحمت مقدس، فرستادهٔ آسمان، به یاری آمد: رافائل•messa dal ciel sovvenne la santa pietà: Rafaele
11. 11زرین‌موی به چشمان خسته، پسر زیبا و روشنایی را بازگرداند.•biondo a’ lassi occhi rese il bel figlio e il lume.
12. 12قهرمانان اندیشه در زمین پهناور به کناری ایستاده‌اند:•Stanno ne l’ampia terra gli eroi del pensiero in disparte:
13. 13جهان به سوی رافائل بازو می‌گشاید.•a Rafaele tende le braccia il mondo.12