در راه کیارونه از چیویتاوکیا، هنگام خواندن مارلو (Delle Odi Barbare Libro II/Pe 'l Chiarone da Civitavecchia leggendo il Marlowe)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1PE ’L CHIARONE DA CIVITAVECCHIA
2. 2leggendo il marlowe
3. 3Calvi, aggrondati, ricurvi, sí come becchini a la fossa
4. 4stan radi alberi in cerchio de la sucida riva.
5. 5Stendonsi livide l’acque in linea lunga che trema
6. 6sotto squallido cielo per la lugubre macchia.4
7. 7Bevon le nubi dal mare con pendule trombe, ed il sole
8. 8piove sprazzi di riso torbido sovra i poggi.
9. 9I poggi sembrano capi di tignosi ne l’ospitale,
10. 10l’un fastidisce l’altro da’ finitimi letti.8
11. 11Scattan su da un cespuglio co ’l guizzo di frecce mancate
12. 12due neri uccelli: cala con pigre ruote un falco.
13. 13Corrono, mentr’ io leggo Marlowe, le smunte cavalle
14. 14de la vettura: il sole scema, la pioggia freme.12
15. 15Ed ecco a poco a poco la selva infóscasi orrenda,
16. 16la selva, o Dante, d’alberi e di spiriti,
17. 17dove tra piante strane tu strane ascoltasti querele,
18. 18dove troncasti il pruno ch’era Pier de la Vigna.16
19. 19Io leggo ancora Marlowe. Dal reo verso bieco simíle
20. 20a sogno d’uomo cui molta birra gravi,
21. 21d’odii et incèsti e morti balzando tra forme angosciose
22. 22esala un vapor acre d’orrida tristizïa,20
23. 23che sale e fuma, e misto a l’aer maligno feconda
24. 24di mostri intorno le pendenti nuvole,
25. 25crocida in fondo a’ fossi, ferrugigno ghigna ne’ bronchi,
26. 26filtra con la pioggia per l’ossa stanche. Io tremo.24
27. 27Ah quei pini che il vento che il mare curvaron tanti anni
28. 28paiono traer guai contro di me: — Che importa
29. 29— dicon — tendere a l’alto? che vale combatter? che giova
30. 30amare? Il fato passa ed abbassa. — Ma tu,28
31. 31tu sughero triste che a terra schiacciato rialzi
32. 32il capo, reo gobbo, bestemmïando Iddio,
33. 33perché mi tendi minaccioso le braccia tue torte?
34. 34che colpa ho io ne ’l fato che ti danna?32
35. 35E voi, lunghe ne ’l mezzo del tetro recinto alberelle,
36. 36co’ rami spioventi, quasi canute chiome,
37. 37siete alberelle voi? siete le tre fiere sorelle
38. 38che aspettar Macbeth su la fatale via?36
39. 39Odo pauroso carme che voi bisbigliate co’ venti,
40. 40di rospi, di serpi, di sanguinanti cuori.
41. 41Guglielmo, re de’ poeti da l’ardüa fronte serena,
42. 42perché mi mandi lugubri messaggi?40
43. 43Io non uccisi il sonno, ben gli altri a me spensero il cuore:
44. 44non cerco un regno, io solo chieggo al mondo l’oblío.
45. 45Oblío? no, vendetta. Cadaveri antichi, pensieri
46. 46che tutti una ferita mostrate aperta e tutti44
47. 47a tradimento, su! su da ’l cimitero del petto,
48. 48su date a’ venti i vostri veli funebri.
49. 49Qui raduniam consiglio, qui ne l’orribile spazzo,
50. 50a l’ombre ignave, su le mortifere acque.48
51. 51Qui gonfia di serpi tra ’l fior bianco e giallo la terra,
52. 52pregna di veleni qui primavera ride.
53. 53Rida ubriaco il verso di gioia maligna; com’angue,
54. 54strisci, si attorca, snodisi tra i sibili.52
55. 55Volate, volate, canzoni vampire, cercando
56. 56i cuor’ che amammo: sangue per sangue sia.
57. 57Ma che? Disvelasi lunge superbo a veder l’Argentaro
58. 58lento scendendo ne ’l Tirreno cerulo.56
59. 59Il sole illustra le cime. Là in fondo sono i miei colli,
60. 60con la serena vista, con le memorie pie.
61. 61Ivi m’arrise fanciullo la diva sembianza d’Omero.
62. 62Via, tu, Marlowe, a l’acque! tu, selva infame, addio.60