برف‌باران (Delle Odi Barbare Libro II/Nevicata)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1برف‌باران•NEVICATA
2. 2آرام برف بر آسمان خاکسترگون می‌بارد: فریادها،•Lenta fiocca la neve pe ’l cielo cinerëo: gridi,
3. 3آواهای زندگی دیگر از شهر برنمی‌خیزند،•suoni di vita piú non salgon da la città,
4. 4نه بانگ سبزی‌فروش زن و نه غژغژ روان گاری،•non d’erbaiola il grido o corrente rumore di carro,
5. 5نه ترانهٔ شاد عشق و جوانی.•non d’amor la canzon ilare e di gioventú.4
6. 6از برج میدان، ساعت‌ها گرفته‌آوا در هوا•Da la torre di piazza roche per l’aere le ore
7. 7می‌نالند، چون آه جهانی دور از روز.•gemon, come sospir d’un mondo lungi dal dí.
8. 8پرندگان سرگردان به شیشه‌های مه‌گرفته می‌کوبند: روح‌های•Picchiano uccelli raminghi a’ vetri appannati: gli amici
9. 9دوستانند که بازگشته‌اند، می‌نگرند و مرا فرامی‌خوانند.•spiriti reduci son, guardano e chiamano a me.8
10. 10به‌زودی، ای عزیزان، به‌زودی — آرام گیر، ای دل رام‌نشدنی —•In breve, o cari, in breve — tu càlmati, indomito cuore —
11. 11به سوی سکوت فرود خواهم آمد، در سایه خواهم آرمید.•giú al silenzio verrò, ne l’ombra riposerò.