مرگ — در همه‌گیری دیفتری (Delle Odi Barbare Libro II/Mors nell'epidemia difterica)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1MORS
2. 2nell'epidemia difterica
3. 3Quando a le nostre case la diva severa discende,
4. 4da lungi il rombo de la volante s’ode,
5. 5e l’ombra de l’ala che gelida gelida avanza
6. 6diffonde intorno lugubre silenzïo.4
7. 7Sotto la venïente ripiegano gli uomini il capo,
8. 8ma i sen feminei rompono in aneliti.
9. 9Tale de gli alti boschi, se luglio il turbine addensa.
10. 10non corre un fremito per le virenti cime:8
11. 11immobili quasi per brivido gli alberi stanno,
12. 12e solo il rivo roco s’ode gemere.
13. 13Entra ella, e passa, e tócca; e senza pur volgersi atterra
14. 14gli arbusti lieti di lor rame giovani;12
15. 15miete le bionde spiche, strappa anche i grappoli verdi,
16. 16coglie le spose pie, le verginette vaghe
17. 17ed i fanciulli: rosei tra l’ala nera ei le braccia
18. 18al sole a i giuochi tendono e sorridono.16
19. 19Ahi tristi case dove tu innanzi a’ vólti de’ padri,
20. 20pallida muta diva, spegni le vite nuove!
21. 21Ivi non piú le stanze sonanti di risi e di festa
22. 22o di bisbigli, come nidi d’augelli a maggio:20
23. 23ivi non piú il rumore de gli anni lieti crescenti,
24. 24non de gli amor le cure, non d’imeneo le danze:
25. 25invecchian ivi ne l’ombra i superstiti, al rombo
26. 26del tuo ritorno teso l’orecchio, o dea.24