مادر (پیکره‌ای از آدریانو چچونی) (Delle Odi Barbare Libro II/La madre (Gruppo di Adriano Cecioni))

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Lei certo l’alba che affretta rosea
2. 2al campo ancora grigio gli agricoli
3. 3mirava scalza co ’l piè ratto
4. 4passar tra i roridi odor’ del fieno.4
5. 5Curva su i biondi solchi i larghi omeri
6. 6udivan gli olmi bianchi di polvere
7. 7lei stornellante su ’l meriggio
8. 8sfidar le rauche cicale a i poggi.8
9. 9E quando alzava da l’opra il turgido
10. 10petto e la bruna faccia ed i riccioli
11. 11fulvi, i tuoi vespri, o Toscana,
12. 12coloraro ignei le balde forme.12
13. 13Or forte madre palleggia il pargolo
14. 14forte; da i nudi seni già sazio
15. 15palleggialo alto, e ciancia dolce
16. 16con lui che a’ lucidi occhi materni16
17. 17intende gli occhi fissi ed il piccolo
18. 18corpo tremante d’inquïetudine
19. 19e le cercanti dita: ride
20. 20la madre e slanciasi tutta amore.20
21. 21A lei d’intorno ride il domestico
22. 22lavor, le biade tremule accennano
23. 23dal colle verde, il büe mugghia,
24. 24su l’aia il florido gallo canta.24
25. 25Natura a i forti che per lei spregiano
26. 26le care a i vulghi larve di gloria
27. 27cosí di sante visïoni
28. 28conforta l’anime, o Adrïano:28
29. 29onde tu al marmo, severo artefice,
30. 30consegni un’alta speme de i secoli.
31. 31Quando il lavoro sarà lieto?
32. 32quando securo sarà l’amore?32
33. 33quando una forte plebe di liberi
34. 34dirà guardando ne ’l sole: — Illumina
35. 35non ozi e guerre a i tiranni,
36. 36ma la giustizia pia del lavoro —?36