پیکرک‌های کهنه (Delle Odi Barbare Libro II/Figurine vecchie)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1همچون کودکی که مادر کتکش زده•Qual da la madre battuto pargolo
2. 2یا در دعوایی گستاخانه رام نشده،•od in proterva rissa mal domito
3. 3خسته با مشت‌های گره‌کرده•stanco s’addorme con le pugna
4. 4و ابروان درهم به خواب می‌رود،•serrate e i cigli rannuvolati,4
5. 5عشق نیز در سینهٔ من، ای لالاگهٔ•tal ne ’l mio petto l’amore, o candida
6. 6سپیدرو، خفته است: رؤیا نمی‌بیند و رشک نمی‌برد•Lalage, dorme: non sogna o invidia,
7. 7اگر در ماه مه گلگون، کودکان خوشبخت دیگر•s’al roseo maggio erran giocando
8. 8بازی‌کنان زیر آفتاب پرسه می‌زنند.•gli altri felici pargoli al sole.8
9. 9آه، بیدارش مکن! می‌شنیدی، ای لالاگه،•Oh no ’l destare! l’udresti, o Lalage,
10. 10که با خشم‌های آشفته هوا را می‌شکافد•di torbid’ ire fiedere l’aere
11. 11و بازی همبازیان شاد را برهم می‌زند،•rompendo i giuochi a’ lieti eguali,
12. 12عشق، که برای من خدای نبرد است.•dio di battaglia per me l’amore.12