چا ایرا — غزلوارهٔ یازدهم (۹۳) (Libro VII/XCIII)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1پیش روید، ای فرزندان نامدار میهن،•Marciate, o de la patria incliti figli,
2. 2به هماهنگی توپ‌ها و سرودها:•De i cannoni e de’ canti a l’armonia:
3. 3روز افتخار امروز بال‌های سرخ خود را•Il giorno de la gloria oggi i vermigli
4. 4به رقص دلاوری گشود.•Vanni a la danza del valore apria.
5. 5راه بازگشت برای شاه پروس•Ingombra di paura e di scompigli
6. 6انباشته از هراس و آشفتگی است:•Al re di Prussia è del tornar la via:
7. 7گرسنگی و سرما و اسهال خونی•Ricaccia gli emigrati a i vili esigli
8. 8مهاجران را به تبعیدهای پست بازمی‌رانند.•La fame il freddo e la dissenteria.
9. 9کبود، بر آن دریاچهٔ بزرگ گل•Livido su quel gran lago di fango
10. 10غروب می‌لرزد، و تپه‌ها با لبخندی•Guizza il tramonto, i colli d’un modesto
11. 11فروتن از خورشید به افتخار می‌رسند.•Riso di sole attingono la gloria.
12. 12و از میان گروهی گمنام، ولفگانگ•E da un gruppo d’oscuri esce Volfango
13. 13گوته بیرون می‌آید و می‌گوید: از این مکان•Goethe dicendo: Al mondo oggi da questo
14. 14امروز تاریخ نو برای جهان آغاز می‌شود.•Luogo incomincia la novella storia.