اگله (Delle Odi Barbare Libro II/Egle)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اگله•EGLE
2. 2در زمستان خاکستری، پوشیده از پیچک و برگ غار، ایستاده‌اند•Stanno nel grigio verno pur d’edra e di lauro vestite
3. 3در راه آپیای غمگین، گورهای ویران.•ne l’Appia trista le ruïnose tombe.
4. 4در آسمان فیروزه‌ای که هنوز از باران می‌چکد،•Passan pe ’l ciel turchino che stilla ancor da la pioggia
5. 5پیش روی خورشید، ابرهای سپید درخشان می‌گذرند.•avanti al sole lucide nubi bianche.4
6. 6اگله، سر برافراشته به سوی آن وعدهٔ روشنِ•Egle, levato il capo vèr’quella serena promessa
7. 7بهار، به ابرها و خورشید می‌نگرد.•di primavera, guarda le nubi e il sole.
8. 8می‌نگرد؛ و ابرها بر فراز گورهای کهن•Guarda; e innanzi a la bella sua fronte piú ancora che al sole
9. 9به پیشانی زیبای او بیش از خورشید لبخند می‌زنند.•ridon le nubi sopra le tombe antiche.8