تپه‌های توسکانی (Delle Odi Barbare Libro II/Colli toscani)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1تپه‌های توسکانی•COLLI TOSCANI
2. 2ای تپه‌های توسکانی و شما ای جنگل‌های آرام زیتون•Colli toscani e voi pacifiche selve d’olivi
3. 3که در سایه‌های خاموشتان در اندیشهٔ عشق ایستادم،•a le cui ombre chete stetti in pensier d’amore,
4. 4ای انگورچینی توسکانی و تو که از خوشه‌های سرخ کف‌آلود•tósca vendemmia e tu da’ grappi vermigli spumanti
5. 5رو به خورشید، میان هیاهوهای شادمان، می‌جوشی،•in faccia al sole tra giocondi strepiti,4
6. 6ای خورشید سال‌های جوانی؛ بر دختر شیرین لبخند زنید•sole de’ giovini anni; ridete a la dolce fanciulla
7. 7که عشق او را از من می‌رباید و عروس آسمان توسکانی‌اش می‌کند؛•che amor mi strappa e rende sposa al toscano cielo;
8. 8شما بر او لبخند زنید، و آن آرامش دل را که سرنوشت•voi le ridete, e quella che sempre negaronmi i fati
9. 9همواره از من دریغ کرد، در جانش به او ببخشید.•pace d’affetti datele ne l’anima.8
10. 10ای تپه‌ها، خاموش باشید، و شما ای زیتون‌ها، در گوشش زمزمه مکنید،•Colli, tacete, e voi non susurratele, olivi,
11. 11و تو ای خورشید، ای همه‌بین، ای مهربان، هنوز به او مگو•non dirle, o sol, per anche, tu onniveggente, pio,
12. 12که آن سوی آن کوه، شاید چشم‌به‌راه او، کسان من آرمیده‌اند،•ch’oltre quel monte giaccion, lei forse aspettando, que’ miei
13. 13که غمگین زیستند و در درد مردند.•che visser tristi, che in dolor morirono.12
14. 14او با شگفتی به قله می‌نگرد و لرزیدن زندگی را•Ella ammirando guarda la cima, tremarsi nel cuore
15. 15در دل حس می‌کند و نسیمی سبک که بر گیسوانش می‌ساید،•sente la vita e un lieve spirto sfiorar le chiome,
16. 16در حالی که باد کوهستان، به هنگام فرونشستن خورشید، گرداگرد•mentre l’aura montana, calando già il sole, d’intorno
17. 17سر جوانش روبند سپید او را می‌جنباند.•al giovin capo le agita il vel candido.16