سرود مارس (Delle Odi Barbare Libro II/Canto di Marzo)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Quale una incinta, su cui scende languida
2. 2languida l’ombra del sopore e l’occupa,
3. 3disciolta giace e palpita su ’l talamo,
4. 4sospiri al labbro e rotti accenti vengono
5. 5e súbiti rossor la faccia corrono,
6. 6tale è la terra: l’ombra de le nuvole
7. 7passa a sprazzi su ’l verde tra il sol pallido:
8. 8umido vento scuote i pèschi e i mandorli
9. 9bianco e rosso fioriti, ed i fior cadono:
10. 10spira da i pori de le glebe un cantico.
11. 11― O salïenti da’ marini pascoli
12. 12vacche del cielo, grigie e bianche nuvole,
13. 13versate il latte da le mamme tumide
14. 14al piano e al colle che sorride e verzica,
15. 15a la selva che mette i primi palpiti — .
16. 16Cosí cantano i fior che si risvegliano:
17. 17cosí cantano i germi che si movono
18. 18e le radici che bramose stendonsi:
19. 19cosí da l’ossa de i sepolti cantano
20. 20i germi de la vita e de gli spiriti.
21. 21Ecco l’acqua che scroscia e il tuon che brontola:
22. 22porge il capo il vitel da la stalla umida,
23. 23la gallina scotendo l’ali strepita,
24. 24profondo nel verzier sospira il cúculo
25. 25ed i bambini sopra l’aia saltano.
26. 26Chinatevi al lavoro, o validi omeri;
27. 27schiudetevi a gli amori, o cuori giovani,
28. 28impennatevi a i sogni, ali de l’anime;
29. 29irrompete a la guerra, o desii torbidi:
30. 30ciò che fu torna e tornerà ne i secoli.