درود — در مرگ گ. پ. (Delle Odi Barbare Libro II/AVE – In morte di G. P.)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اکنون که برف‌ها،•Or che le nevi premono,
2. 2چون کفنی سوگوار، زمین‌ها و جان‌ها را می‌فشارند،•lenzuol funereo, le terre e gli animi,
3. 3و لرزهٔ زندگی•e de la vita il fremito
4. 4کم‌سو در هوای زمستانی پراکنده می‌شود،•fioco per l’aura vernal disperdesi,4
5. 5تو می‌گذری، ای روح شیرین:•tu passi, o dolce spirito:
6. 6شاید ابری رنگ‌پریده تو را می‌پذیرد•forse la nuvola ti accoglie pallida
7. 7آنجا در تنهایی‌های•là per le solitudini
8. 8شامگاه، و نازک با تو محو می‌شود.•del vespro e tenue teco dileguasi.8
9. 9ما، آنگاه که در خورشیدهای ولرم•Noi, quando a’ soli tepidi
10. 10آرزویی خمار جان‌ها را می‌جوید•un desio languido ricerca l’anime
11. 11و با گل‌هایی که می‌شکفند•e co i fiori che sbocciano
12. 12پرسفونهٔ لاجوردی‌چشم بازمی‌گردد،•torna Persefone da gli occhi ceruli,12
13. 13ما خواهیم اندیشید، ای نازنین،•noi penseremo, o tenero,
14. 14به تو که بازنمی‌گردی. زیر ماه سپید•a te non reduce. Sotto la candida
15. 15آوریل، خواهیم دید که•luna d’april trascorrere
16. 16تصویر عزیزت اشاره‌کنان به ما می‌گذرد.•vedrem la imagine cara accennandone.16