در ایستگاه، در بامدادی پاییزی (Delle Odi Barbare Libro II/Alla stazione in una mattina d'autunno)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Oh quei fanali come s’inseguono
2. 2accidïosi là dietro gli alberi,
3. 3tra i rami stillanti di pioggia
4. 4sbadigliando la luce su ’l fango!4
5. 5Flebile, acuta, stridula fischia
6. 6la vaporiera da presso. Plumbeo
7. 7il cielo e il mattino d’autunno
8. 8come un grande fantasma n’è intorno.8
9. 9Dove e a che move questa, che affrettasi
10. 10a’ carri foschi, ravvolta e tacita
11. 11gente? a che ignoti dolori
12. 12o tormenti di speme lontana?12
13. 13Tu pur pensosa, Lidia, la tessera
14. 14al secco taglio dài de la guardia,
15. 15e al tempo incalzante i begli anni
16. 16dài, gl’istanti gioiti e i ricordi.16
17. 17Van lungo il nero convoglio e vengono
18. 18incappucciati di nero i vigili,
19. 19com’ombre; una fioca lanterna
20. 20hanno, e mazze di ferro: ed i ferrei20
21. 21freni tentati rendono un lugubre
22. 22rintócco lungo: di fondo a l’anima
23. 23un’eco di tedio risponde
24. 24doloroso, che spasimo pare.24
25. 25E gli sportelli sbattuti al chiudere
26. 26paion oltraggi: scherno par l’ultimo
27. 27appello che rapido suona:
28. 28grossa scroscia su’ vetri la pioggia.28
29. 29Già il mostro, conscio di sua metallica
30. 30anima, sbuffa, crolla, ansa, i fiammei
31. 31occhi sbarra; immane pe ’l buio
32. 32gitta il fischio che sfida lo spazio.32
33. 33Va l’empio mostro; con traino orribile
34. 34sbattendo l’ale gli amor miei portasi.
35. 35Ahi, la bianca faccia e ’l bel velo
36. 36salutando scompar ne la tenebra.36
37. 37O viso dolce di pallor roseo,
38. 38o stellanti occhi di pace, o candida
39. 39tra’ floridi ricci inchinata
40. 40pura fronte con atto soave!40
41. 41Fremea la vita nel tepid’ aere,
42. 42fremea l’estate quando mi arrisero:
43. 43e il giovine sole di giugno
44. 44si piacea di baciar luminoso44
45. 45in tra i riflessi del crin castanei
46. 46la molle guancia: come un’aureola
47. 47piú belli del sole i miei sogni
48. 48ricingean la persona gentile.48
49. 49Sotto la pioggia, tra la caligine
50. 50torno ora, e ad esse vorrei confondermi;
51. 51barcollo com’ebro, e mi tócco,
52. 52non anch’io fossi dunque un fantasma.52
53. 53Oh qual caduta di foglie, gelida,
54. 54continua, muta, greve, su l’anima!
55. 55io credo che solo, che eterno,
56. 56che per tutto nel mondo è novembre.56
57. 57Meglio a chi ’l senso smarrí de l’essere,
58. 58meglio quest’ombra, questa caligine:
59. 59io voglio io voglio adagiarmi
60. 60in un tedio che duri infinito.60