بر سفرهٔ دوست (Delle Odi Barbare Libro II/Alla mensa dell'amico)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1هرگز از آسمانی که در کودکی در آن دم زدم•Non mai da ’l cielo ch’io spirai parvolo
2. 2چنین درخشان بر من سر برنیاوردی، ای خورشید، ای خدای زیبا،•ridesti, o Sole, bel nume, splendido
3. 3چنان که امروز که پراکنده•a me, sí come oggi ch’effuso
4. 4در خیابان‌های گشادهٔ لیورنو دوستت دارم.•t’amo per l’ampie vie di Livorno.4
5. 5هرگز ای برومیوس، در جام‌ها چنین نجوشیدی،•Non mai fervesti, Bromio, ne i calici
6. 6تسلّی‌بخشِ فرزانه و مهربان،•consolatore saggio e benevolo,
7. 7چنان که امروز که به یاد دوست نوشابه می‌افشانم•com’oggi ch’io libo a l’amico
8. 8و به گذرگاه‌های آپنین می‌اندیشم.•pensando i varchi de l’Apennino.8
9. 9ای خورشید، ای برومیوس، چنان کنید که ما، دوست و من،•O Sole, o Bromio, date che integri,
10. 10بی‌گزند، نه بی‌عشق و نه بی‌چنگ،•non senza amore, non senza cètera,
11. 11به سایه‌های آرام فرود آییم•scendiamo a le placide ombre
12. 12— آنجا که هوراس هست.•— là dov’è Orazio — l’amico ed io.12
13. 13اما بر کودکان، که چون گل‌های شیرین•Ma sorridete gli augurî a i parvoli
14. 14سفره را می‌آرایند، به فال نیک لبخند زنید؛•che, dolci fiori, la mensa adornano,
15. 15آرامش را به مادران، عشق‌ها را•la pace a le madri, gli amori
16. 16به جوانان دلیر، و افتخارها را.•a i baldi giovani e le glorie.16