بر رود آدا (Delle Odi Barbare Libro I/Su l'Adda)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Corri, tra’ rosei fuochi del vespero,
2. 2corri, Addua cerulo: Lidia su ’l placido
3. 3fiume, e il tenero amore,
4. 4al sole occiduo naviga.4
5. 5Ecco, ed il memore ponte dilungasi:
6. 6cede l’aereo de gli archi slancio,
7. 7e al liquido s’agguaglia
8. 8pian che allargasi e mormora.8
9. 9Le mura dirute di Lodi fuggono
10. 10arrampicandosi nere al declivio
11. 11verde e al docile colle.
12. 12Addio, storia de gli uomini.12
13. 13Quando il romuleo marte ed il barbaro
14. 14ruggîr ne’ ferrei cozzi, e qui vindice
15. 15la rabbia di Milano
16. 16arse in itali incendii,16
17. 17tu ancor dal Lario verso l’Eridano
18. 18scendevi, o Addua, con desio placido,
19. 19con murmure solenne,
20. 20giú pe’ taciti pascoli.20
21. 21Quando su ’l dubbio ponte tra i folgori
22. 22passava il pallido còrso, recandosi
23. 23di due secoli il fato
24. 24ne l’esile man giovine,24
25. 25tu il molto celtico sangue ed il teutono
26. 26lavavi, o Addua, via: su le tremule
27. 27acque il nitrico fumo
28. 28putrido disperdeasi.28
29. 29Moríano gli ultimi tuon de la folgore
30. 30franca ne i concavi seni: volgeasi
31. 31da i limpidi lavacri
32. 32il bue candido, attonito.32
33. 33Ov’è or l’aquila di Pompeo? l’aquila
34. 34ov’è de l’ispido sir di Soavia
35. 35e del pallido còrso?
36. 36Tu corri, o Addua cerulo.36
37. 37Corri tra’ rosei fuochi del vespero,
38. 38corri, Addua cerulo: Lidia su’ placido
39. 39fiume, e il tenero amore,
40. 40al sole occiduo naviga.40
41. 41Sotto l’olimpico riso de l’aere
42. 42la terra palpita: ogni onda accendesi
43. 43e trepida risalta
44. 44di fulgidi amor turgida.44
45. 45Molle de’ giovani prati l’effluvio
46. 46va sopra l’umido pian: l’acque a’ margini
47. 47di gemiti e sorrisi
48. 48un suon morbido frangono.48
49. 49E il legno scivola lieve: tra le uberi
50. 50sponde lo splendido fiume devolvesi:
51. 51trascorrono de’ campi
52. 52i grandi alberi, e accennano,52
53. 53e giú da gli alberi, su da le floride
54. 54siepi, per l’auree strisce e le rosee,
55. 55s’inseguono gli augelli
56. 56e amore ilari mescono.56
57. 57Corri tra’ rosei fuochi del vespero,
58. 58corri, Addua cerulo: Lidia su ’l placido
59. 59fiume naviga, e amore
60. 60d’ambrosia irriga l’aure.60
61. 61Tra’ pingui pascoli sotto il sole aureo
62. 62tu con l’Eridano scendi a confonderti:
63. 63precipita a l’occaso
64. 64il sole infaticabile.64
65. 65o sole, o Addua corrente, l’anima
66. 66per un elisio dietro voi naviga:
67. 67ove ella e il mutuo amore,
68. 68o Lidia, perderannosi?68
69. 69Non so; ma perdermi lungi da gli uomini
70. 70amo or di Lidia nel guardo languido,
71. 71ove nuotano ignoti
72. 72desiderii e misterii.72