سیرمیونه (Delle Odi Barbare Libro I/Sirmione)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Ecco: la verde Sirmio nel lucido lago sorride,
2. 2fiore de le penisole.
3. 3Il sol la guarda e vezzeggia: somiglia d’intorno il Benaco
4. 4una gran tazza argentea,4
5. 5cui placido olivo per gli orli nitidi corre
6. 6misto a l’eterno lauro.
7. 7Questa raggiante coppa Italia madre protende,
8. 8alte le braccia, a i superi;8
9. 9ed essi da i cieli cadere vi lasciano Sirmio,
10. 10gemma delle penisole.
11. 11Baldo, paterno monte, protegge la bella da l’alto
12. 12co ’l sopracciglio torbido:12
13. 13il Gu sembra un titano per lei caduto in battaglia,
14. 14supino e minaccevole.
15. 15Ma incontro le porge dal seno lunato a sinistra
16. 16Salò le braccia candide,16
17. 17lieta come fanciulla che in danza entrando abbandona
18. 18le chiome e il velo a l’aure,
19. 19e ride e gitta fiori con le man’ piene, e di fiori
20. 20le esulta il capo giovine.20
21. 21Garda là in fondo solleva la ròcca sua fósca
22. 22sovra lo specchio liquido,
23. 23cantando una saga d’antiche cittadi sepolte
24. 24e di regine barbare.24
25. 25Ma qui, Lalage, donde per tanta pia gioia d’azzurro
26. 26tu mandi il guardo e l’anima,
27. 27qui Valerio Catullo, legato giú a’ nitidi sassi
28. 28il fasèlo bitinico,28
29. 29sedeasi i lunghi giorni, e gli occhi di Lesbia ne l’onda
30. 30fosforescente e tremula,
31. 31e ’l perfido riso di Lesbia e i multivoli ardori
32. 32vedea ne l’onda vitrea,32
33. 33mentr’ella stancava pe’ neri angiporti le reni
34. 34a i nepoti di Romolo.
35. 35A lui da gli umidi fondi la ninfa del lago cantava:
36. 36“Vieni, o Quinto Valerio.36
37. 37Qui ne le nostre grotte discende anche il sole, ma bianco
38. 38e mite come Cintia.
39. 39Qui de la vostra vita gli assidui tumulti un lontano
40. 40d’api susurro paiono,40
41. 41e nel silenzio freddo le insanie e le trepide cure
42. 42in lento oblio si sciolgono.
43. 43Qui ’l fresco, qui ’l sonno, qui musiche leni ed i cori
44. 44de le cerule vergini,44
45. 45mentr’ Espero allunga la rosea face su l’acque
46. 46e i flutti al lido gemono„.
47. 47Ahi triste Amore! egli odia le Muse, e lascivo i poeti
48. 48frange o li spegne tragico.48
49. 49Ma chi da gli occhi tuoi che lunghe intentano guerre,
50. 50chi ne assicura, o Lalage?
51. 51Cogli a le pure Muse tre rami di lauro e di mirto,
52. 52e al Sole eterno li agita.52
53. 53Non da Peschiera vedi natanti le schiere de’ cigni
54. 54giú per il Mincio argenteo?
55. 55da’ verdi paschi dove Bianore dorme non odi
56. 56la voce di Virgilio?56
57. 57Volgiti, Lalage, e adora. Un grande severo s’affaccia
58. 58a la torre scaligera.
59. 59― Suso in Italia bella ― sorridendo ei mormora, e guarda
60. 60l’acque la terra e l’aere.60