درود ایتالیایی (Delle Odi Barbare Libro I/Saluto italico)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Molosso ringhia, o antichi versi italici,
2. 2ch’io co ’l batter del dito seguo o richiamo i numeri
3. 3vostri dispersi, come api che al rauco
4. 4suon del percosso rame ronzando si raccolgono.4
5. 5Ma voi volate dal mio cuor, com’aquile
6. 6giovinette dal nido alpestre a i primi zefiri.
7. 7Volate, e ansiosi interrogate il murmure
8. 8che giú per l’alpi giulie, che giú per l’alpi retiche8
9. 9da i verdi fondi i fiumi a i venti mandano,
10. 10grave d’epici sdegni, fiero di canti eroici.
11. 11Passa come un sospir su ’l Garda argenteo,
12. 12è pianto d’Aquileia su per le solitudini.12
13. 13Odono i morti di Bezzecca, e attendono:
14. 14“Quando?„ grida Bronzetti, fantasma erto fra i nuvoli.
15. 15“Quando?„ i vecchi fra sé mesti ripetono,
16. 16che un dí con nere chiome l’addio, Trento, ti dissero.16
17. 17“Quando?„ fremono i giovani che videro
18. 18pur ieri da San Giusto ridere glauco l’Adria.
19. 19Oh al bel mar di Trieste, a i poggi, a gli animi
20. 20volate co ’l nuovo anno, antichi versi italici:20
21. 21ne’ rai del sol che San Petronio imporpora
22. 22volate di San Giusto sovra i romani ruderi!
23. 23Salutate nel golfo Giustinopoli,
24. 24gemma de l’Istria, e il verde porto e il leon di Muggia;24
25. 25salutate il divin riso de l’Adria
26. 26fin dove Pola i templi ostenta a Roma e a Cesare!
27. 27Poi presso l’urna, ove ancor tra’ due popoli
28. 28Winckelmann guarda, araldo de l’arti e de la gloria,28
29. 29in faccia a lo stranier, che armato accampasi
30. 30su ’l nostro suol, cantate: Italia, Italia, Italia!