در میدان سان پترونیو (Delle Odi Barbare Libro I/Nella piazza di San Petronio)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1NELLA PIAZZA DI SAN PETRONIO
2. 2Surge nel chiaro inverno la fósca turrita Bologna,
3. 3e il colle sopra bianco di neve ride.
4. 4È l’ora soave che il sol morituro saluta
5. 5le torri e ’l tempio, divo Petronio, tuo;4
6. 6le torri i cui merli tant’ala di secolo lambe,
7. 7e del solenne tempio la solitaria cima.
8. 8Il cielo in freddo fulgore adamàntino brilla;
9. 9e l’aër come velo d’argento giace8
10. 10su ’l fòro, lieve sfumando a torno le moli
11. 11che levò cupe il braccio clipeato de gli avi.
12. 12Su gli alti fastigi s’indugia il sole guardando
13. 13con un sorriso languido di vïola,12
14. 14che ne la bigia pietra nel fósco vermiglio mattone
15. 15par che risvegli l’anima de i secoli,
16. 16e un desio mesto pe ’l rigido aëre sveglia
17. 17di rossi maggi, di calde aulenti sere,16
18. 18quando le donne gentili danzavano in piazza
19. 19e co’ i re vinti i consoli tornavano.
20. 20Tale la musa ride fuggente al verso in cui trema
21. 21un desiderio vano de la bellezza antica.20