بیرون گورستان چرتوزای بولونیا (Delle Odi Barbare Libro I/Fuori alla Certosa di Bologna)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1FUORI ALLA CERTOSA
2. 2DI BOLOGNA
3. 3Oh caro a quelli che escon da le bianche e tacite case
4. 4de i morti il sole! Giunge come il bacio d’un dio:
5. 5bacio di luce che inonda la terra, mentre alto ed immenso
6. 6cantano le cicale l’inno di messidoro.4
7. 7Il piano somiglia un mare superbo di fremiti e d’onde:
8. 8ville, città, castelli emergono com’isole.
9. 9Slanciansi lunghe tra ’l verde polveroso e i pioppi le strade:
10. 10varcano i ponti snelli con fughe d’archi il fiume.8
11. 11E tutto è fiamma ed azzurro. Da l’alpe là giú di Verona
12. 12guardano solitarie due nuvolette bianche.
13. 13Delia, a voi zefiro spira da ’l colle pio de la Guardia
14. 14che incoronato scende da l’Apennino al piano12
15. 15v’agita il candido velo, e i ricci commove scorrenti
16. 16giú con le nere anella per la superba fronte.
17. 17Mentre domate i ribelli, gentil, con la mano chinando
18. 18gli occhi onde tante gioie promette in vano Amore,16
19. 19udite (a voi de le Muse lo spirito in cuore favella),
20. 20udite giú sotterra ciò che dicono i morti.
21. 21Dormono a’ piè qui del colle gli avi umbri che ruppero primi
22. 22a suon di scuri i sacri tuoi silenzi, Apennino:20
23. 23dormon gli etruschi discesi co ’l lituo con l’asta con fermi
24. 24gli occhi ne l’alto a’ verdi misterïosi clivi,
25. 25e i grandi celti rossastri correnti a lavarsi la strage
26. 26ne le fredde acque alpestri ch’ei salutavan Reno,24
27. 27e l’alta stirpe di Roma, e il lungo-chiomato lombardo
28. 28ch’ultimo accampò sovra le rimboschite cime.
29. 29Dormon con gli ultimi nostri. Fiammeggia il meriggio su ’l colle:
30. 30udite, o Delia, udite ciò che dicono i morti.28
31. 31Dicono i morti ― Beati, o voi passeggeri del colle
32. 32circonfusi da’ caldi raggi de l’aureo sole.
33. 33Fresche a voi mormoran l’acque pe ’l florido clivo scendenti,
34. 34cantan gli uccelli al verde, cantan le foglie al vento.32
35. 35A voi sorridono i fiori sempre nuovi sopra la terra:
36. 36a voi ridon le stelle, fiori eterni del cielo.
37. 37Dicono i morti ― Cogliete i fiori che passano anch’essi,
38. 38adorate le stelle che non passano mai.36
39. 39Putridi squagliansi i serti d’intorno i nostri umidi teschi:
40. 40ponete rose a torno le chiome bionde e nere.
41. 41Freddo è qua giú: siamo soli. Oh amatevi al sole! Risplenda
42. 42su la vita che passa l’eternità d’amore. — 40