به پیروزی — در ویرانه‌های معبد وسپاسیان در برشا (Delle Odi Barbare Libro I/Alla Vittoria - Tra le rovine del tempio di Vespasiano in Brescia)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Scuotesti, vergin divina, l’auspice
2. 2ala su gli elmi chini de i pèltasti,
3. 3poggiati il ginocchio a lo scudo,
4. 4aspettanti con l’aste protese?4
5. 5o pur volasti davanti l’aquile,
6. 6davanti i flutti de’ marsi militi,
7. 7co ’l miro fulgor respingendo
8. 8gli annitrenti cavalli de i Parti?8
9. 9Raccolte or l’ali, sopra la galea
10. 10del vinto insisti fiera co ’l poplite,
11. 11qual nome di vittorïoso
12. 12capitano su ’l clipeo scrivendo?12
13. 13È d’un arconte, che sovra i despoti
14. 14gloriò le sante leggi de’ liberi?
15. 15d’un consol, che il nome i confini
16. 16e il terror de l’impero distese?16
17. 17Vorrei vederti su l’Alpi, splendida
18. 18fra le tempeste, bandir ne i secoli:
19. 19“O popoli, Italia qui giunse
20. 20vendicando il suo nome e il diritto.„20
21. 21Ma Lidia intanto de i fiori ch’èduca
22. 22mesti l’ottobre da le macerie
23. 23romane t’elegge un pio serto,
24. 24e, ponendol soave al tuo piede,24
25. 25“Che dunque ― dice ― pensasti, o vergine
26. 26cara, là sotto ne la terra umida
27. 27tanti anni? sentisti i cavalli
28. 28d’Alemagna su ’l greco tuo capo?„28
29. 29“Sentii ― risponde la diva, e folgora ―
30. 30però ch’io sono la gloria ellenica,
31. 31io sono la forza del Lazio
32. 32traversante nel bronzo pe’ tempi.32
33. 33Passâr l’etadi simili a i dodici
34. 34avvoltoi tristi che vide Romolo,
35. 35e sursi “O Italia„ annunziando
36. 36“I sepolti son teco e i tuoi numi.36
37. 37Lieta del fato Brescia raccolsemi,
38. 38Brescia la forte, Brescia la ferrea,
39. 39Brescia leonessa d’Italia
40. 40beverata nel sangue nemico.„40