به ملکهٔ ایتالیا — بیستم نوامبر ۱۸۷۸ (Delle Odi Barbare Libro I/Alla regina d'Italia - XX Nov. MDCCCLXXVIII)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Onde venisti? Quali a noi secoli
2. 2sí mite e bella ti tramandarono?
3. 3fra i canti de’ sacri poeti
4. 4dove un giorno, o regina, ti vidi?4
5. 5Ne le ardue ròcche, quando tingeasi
6. 6a i latin soli la fulva e cerula
7. 7Germania, e cozzavan nel verso
8. 8nuovo l’armi tra lampi d’amore?8
9. 9Seguíano il cupo ritmo monotono
10. 10trascolorando le bionde vergini,
11. 11e al ciel co’ neri umidi occhi
12. 12impetravan mercé per la forza.12
13. 13O ver ne i brevi dí che l’Italia
14. 14fu tutta un maggio, che tutto il popolo
15. 15era cavaliere? Il trionfo
16. 16d’Amor gía tra le case merlate16
17. 17in su le piazze liete di candidi
18. 18marmi, di fiori, di sole; e “O nuvola
19. 19che in ombra d’amore trapassi, —
20. 20l’Alighieri cantava — sorridi!„20
21. 21Come la bianca stella di Venere
22. 22ne l’april novo surge da’ vertici
23. 23de l’alpi, ed il placido raggio
24. 24su le nevi dorate frangendo24
25. 25ride a la sola capanna povera,
26. 26ride a le valli d’ubertà floride,
27. 27e a l’ombra de’ pioppi risveglia
28. 28li usignoli e i colloqui d’amore:28
29. 29fulgida e bionda ne l’adamàntina
30. 30luce del serto tu passi, e il popolo
31. 31superbo di te si compiace
32. 32qual di figlia che vada a l’altare;32
33. 33con un sorriso misto di lacrime
34. 34la verginetta ti guarda, e trepida
35. 35le braccia porgendo ti dice
36. 36come a suora maggior “Margherita!„36
37. 37E a te volando la strofe alcaica,
38. 38nata ne’ fieri tumulti libera,
39. 39tre volte ti gira la chioma
40. 40con la penna che sa le tempeste:40
41. 41e, Salve, dice cantando, o inclita
42. 42a cui le Grazie corona cinsero,
43. 43a cui sí soave favella
44. 44la pietà ne la voce gentile!44
45. 45Salve, o tu buona, sin che i fantasimi
46. 46di Raffaello ne’ puri vesperi
47. 47trasvolin d’Italia e tra’ lauri
48. 48la canzon del Petrarca sospiri!48