به سپیده‌دم (Delle Odi Barbare Libro I/All'aurora)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1ALL’AURORA
2. 2Tu sali e baci, o dea, co ’l roseo fiato le nubi,
3. 3baci de’ marmorei templi le fósche cime.
4. 4Ti sente e con gelido fremito destasi il bosco,
5. 5spiccasi il falco a volo su con rapace gioia;
6. 6mentre ne l’umida foglia pispigliano garruli i nidi,
7. 7e grigio urla il gabbiano su ’l vïolaceo mare.
8. 8Primi ne ’l pian faticoso di te s’allegrano i fiumi
9. 9tremuli luccicando tra ’l mormorar de’ pioppi:
10. 10corre da i paschi baldo vèr’ l’alte fluenti il poledro
11. 11sauro, dritto il chiomante capo, nitrendo a’ venti:
12. 12vigile da i tuguri risponde la forza de i cani
13. 13e di gagliardi mugghi tutta la valle suona.
14. 14Ma l’uom che tu svegli a oprar consumando la vita,
15. 15te giovinetta antica, te giovinetta eterna
16. 16ancor pensoso ammira, come già t’adoravan su ’l monte
17. 17ritti fra i bianchi armenti i nobili Aria padri.16
18. 18Ancor sovra l’ali del fresco mattino rivola
19. 19l’inno che a te su l’aste disser poggiati i padri.
20. 20— Pastorella del cielo, tu, frante a la suora gelosa
21. 21le stalle, rïadduci le rosse vacche in cielo.20
22. 22Guidi le rosse vacche, guidi tu il candido armento
23. 23e le bionde cavalle care a i fratelli Asvini.
24. 24Come giovine donna che va da i lavacri a lo sposo
25. 25riflettendo ne gli occhi il desïato amore,24
26. 26tu sorridendo lasci caderti i veli leggiadri
27. 27e le virginee forme scuopri serena a i cieli.
28. 28Affocata le guance, ansante dal candido petto,
29. 29corri al sovran de i mondi, al bel fiammante Suria,28
30. 30e il giungi, e in arco distendi le rosee braccia al gagliardo
31. 31collo; ma tosto fuggi di quel tremendo í rai.
32. 32Allora gli Asvini gemelli, cavalieri del cielo,
33. 33rosea tremante accolgon te nel bel carro d’oro;32
34. 34e volgi verso dove, misurato il cammino di gloria,
35. 35stanco ti cerchi il nume ne i mister de la sera.
36. 36Deh propizia trasvola ― cosí t’invocavano i padri ―
37. 37nel rosseggiante carro sopra le nostre case.36
38. 38Arriva da le plaghe d’oriente con la fortuna,
39. 39con le fiorenti biade, con lo spumante latte;
40. 40ed in mezzo a’ vitelli danzando con floride chiome
41. 41molta prole t’adori, pastorella del cielo. ―40
42. 42Cosí cantavano gli Aria. Ma piàcqueti meglio l’Imetto
43. 43fresco di vénti rivi, che al ciel di timi odora:
44. 44piàcquerti su l’Imetto i lesti cacciatori mortali
45. 45prementi le rugiade co ’l coturnato piede.44
46. 46Inchinaronsi i cieli, un dolce chiarore vermiglio
47. 47ombrò la selva e il colle, quando scendesti, o dea.
48. 48Non tu scendesti, o dea: ma Cefalo attratto al tuo bacio
49. 49salía per l’aure lieve, bello come un bel dio.48
50. 50Su gli amorosi venti salía, tra soavi fragranze,
51. 51tra le nozze de i fiori, tra gl’imenei de’ rivi.
52. 52La chioma d’oro lenta irriga il collo, a l’òmero bianco
53. 53con un cinto vermiglio sta la faretra d’oro.52
54. 54Cadde l’arco su l’erbe; e Lèlapo immobil con erto
55. 55il fido arguto muso mira salire il sire.
56. 56Oh baci d’una dea fragranti tra la rugiada!
57. 57oh ambrosia de l’amore nel giovinetto mondo!56
58. 58Ami tu anche, o dea? Ma il nostro genere è stanco;
59. 59mesto il tuo viso, o bella, su le cittadi appare.
60. 60Languon fiochi i fanali; rincasa, e né meno ti guarda,
61. 61una pallida torma che si credé gioire.60
62. 62Sbatte l’operaio rabbioso le stridule impòste,
63. 63e maledice al giorno che rimena il servaggio.
64. 64Solo un amante forse che placida al sonno commise
65. 65la dolce donna, caldo de’ baci suoi le vene,64
66. 66alacre affronta e lieto l’aure tue gelide e il viso:
67. 67“Portami„, dice, “Aurora, su ’l tuo corsier di fiamma!
68. 68ne i campi de le stelle mi porta, ond’io vegga la terra
69. 69tutta risorridente nel roseo lume tuo,
70. 70e vegga la mia donna davanti al sole che leva
71. 71sparsa le nere trecce giú pe ’l rorido seno.„