اسکندریه — به جوزپه رگالدی هنگام انتشار «مصر» (Delle Odi Barbare Libro I/Alessandria - A Giuseppe Regaldi quando pubblicò «L'Egitto»)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Ne l’aula immensa di Lussor, su ’l capo
2. 2roggio di Ramse il mistico serpente
3. 3sibilò ritto e ’l vulture a sinistra
4. 4volò stridendo,4
5. 5e da l’immenso serapeo di Memfi,
6. 6cui stanno a guardia sotto il sol candente
7. 7seicento sfingi nel granito argute,
8. 8Api muggío,8
9. 9quando da i verdi immobili papiri
10. 10di Mareoti al livido deserto
11. 11sonò, tacendo l’aure intorno, questo
12. 12greco peana.12
13. 13— Ecco, venimmo a salutarti, Egitto,
14. 14noi figli d’Elle, con le cetre e l’aste.
15. 15Tebe, dischiudi le tue cento porte
16. 16ad Alessandro.16
17. 17Noi radduciamo a Giove Ammone un figlio
18. 18ch’ei riconosca; questo caro alunno
19. 19de la Tessaglia, questa bella e fiera
20. 20stirpe d’Achille.20
21. 21Come odoroso laüreto ondeggia
22. 22a lui la chioma: la sua rosea guancia
23. 23par Tempe in fiore: ha ne’ grand’occhi il sole
24. 24ch’a Olimpia ride:24
25. 25ha de l’Egeo la radïante in viso
26. 26pace diffusa; se non quanto, bianche
27. 27nuvole, i sogni passanvi di gloria
28. 28e poesia.28
29. 29Ei de la Grecia a la vendetta balza
30. 30leon da l’aspra tessala falange,
31. 31sgomina carri ed elefanti, abbatte
32. 32satrapi e regi.32
33. 33Salve, Alessandro, in pace e in guerra iddio!
34. 34A te la cetra fra le eburnee dita,
35. 35a te d’argento il fulgid’ arco in pugno,
36. 36presente Apollo!36
37. 37A te i colloqui di Stagira, i baci
38. 38a te co’ serti de le ionie donne,
39. 39a te la coppa di Lieo spumante,
40. 40a te l’Olimpo.40
41. 41Lisippo in bronzo ed in colori Apelle
42. 42ti tragga eterno; ti sollevi Atene,
43. 43chete de’ torvi demagoghi l’ire,
44. 44al Partenone.44
45. 45Noi ti seguiamo: il Nilo in vano occulta
46. 46i dogmi e il capo a la possanza nostra:
47. 47noi farem pace qui tra i numi e al mondo
48. 48luce comune.48
49. 49E se ti piaccia aggiogar tigri e linci,
50. 50Bacco novello, noi verrem cantando,
51. 51te duce, in riva al sacro Gange i sacri
52. 52canti d’Omero. ―52
53. 53Tale il peana de gli achei sonava.
54. 54E il giovin duce, liberato il biondo
55. 55capo da l’elmo, in fronte a la falange
56. 56guardava il mare.56
57. 57Guardava il mare e l’isola di Faro
58. 58innanzi, a torno il libico deserto
59. 59interminato: dal sudato petto
60. 60l’aurea corazza60
61. 61sciolse, e gittolla splendida nel piano:
62. 62“Come la mia macedone corazza
63. 63stia nel deserto e a’ barbari ed a gli anni
64. 64regga Alessandria„.64
65. 65Disse; ed i solchi a le nascenti mura
66. 66ei disegnava per ottanta stadi,
67. 67bianco spargendo su le flave arene
68. 68fior di farina.68
69. 69Tale il nipote del Pelíde estrusse
70. 70la sua cittade; e Faro, inclito nome
71. 71di luce al mondo, illuminò le vie
72. 72d’Africa e d’Asia.72
73. 73E non il flutto del deserto urtante
74. 74e non la fuga de i barbarici anni
75. 75valse a domare quella balda figlia
76. 76del greco eroe.76
77. 77Alacre, industre, a la sua terza vita
78. 78ella sorgea, sollecitando i fati,
79. 79qual la vedesti, o pellegrin poeta,
80. 80ammiratore,80
81. 81quando fuggendo la incombente notte
82. 82di tirannia, pien d’inni il caldo ingegno,
83. 83ivi chiedendo libertade e luce
84. 84a l’orïente,84
85. 85e su le tombe di turbanti insculte
86. 86star la colonna di Pompeo vedesti
87. 87come la forza del pensier latino
88. 88su ’l torbid’ evo.88
89. 89Deh, le speranze de l’Egitto e i vanti
90. 90nel tuo volume vivano, o poeta!
91. 91Oggi Tifone l’ire del deserto
92. 92agita e spira.92
93. 93Sepolto Osiri, il latratore Anubi
94. 94morde a i calcagni la fuggente Europa,
95. 95e avanti chiama i bestïali numi
96. 96a le vendette.96
97. 97Ahi vecchia Europa, che su ’l mondo spargi
98. 98l’irrequïeta debolezza tua,
99. 99come la triste fisa a l’orïente
100. 100sfinge sorride!100