کِریلوس (Delle Odi Barbare Libro II/Cèrilo)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1نه زیر نوک آهنینی که بدخواهانه جیغ‌کشان شیار می‌زند•Non sotto ferrea punta che strida solcando maligna
2. 2در پی اندیشه‌ای ملال‌آور، بر کاغذهای خشک سپید؛•dietro un pensier di noia l’aride carte bianche;
3. 3زیر خورشید بالغ، در تپشی که بادها برمی‌انگیزند•sotto l’adulto sole, nel palpito mosso da’ venti
4. 4در کشتزارهای فراخ آفتاب‌رو، کنار جریان زیبای آب‌ها،•pe’ larghi campi aprici, lungo un bel correr d’acque,4
5. 5آه دل‌ها زاده می‌شود که در بی‌کران گم می‌شود،•nasce il sospir de’ cuori che perdesi ne l’infinito,
6. 6گل شیرین و اندیشناکِ نغمه زاده می‌شود.•nasce il dolce e pensoso fior de la melodia.
7. 7این‌جا ماه مه، روان در هوای عطرآگین از گل سرخ، می‌درخشد،•Qui brilla il maggio effuso ne l’aere odorato di rose,
8. 8چشمان تهی می‌درخشند، دل‌ها در سینه‌ها خفته‌اند:•brillano gli occhi vani, dormon ne’ petti i cuori:8
9. 9دل‌ها خفته‌اند، گوش‌های آسان‌گیر تیز می‌شوند آن‌گاه که•dormono i cuor, si drizzan le orecchie facili quando
10. 10«جوکوندا»ی رنگارنگ نُتش را جیغ‌وار سر می‌دهد.•la variopinta strilla nota de la Gioconda.
11. 11آه، قربانگاه الهگان هنر، سپید بر ستیغ سبز•Oh de le Muse l’ara dal verde vertice bianca
12. 12بر فراز دریا! آلکمان دسته‌های دوشیزگان را رهبری می‌کند:•su ’l mare! Alcmane guida i virginei cori:12
13. 13«می‌خواهم با شما، ای دختران، پرواز کنم، به رقص پرواز کنم،•“Voglio con voi, fanciulle, volare, volare a la danza,
14. 14چنان که کریلوس کشیده در پی مرغان دریایی پرواز می‌کند:•come il cèrilo vola tratto da le alcïoni:
15. 15با مرغان دریایی میان موج‌های کف‌آلودِ توفانی پرواز می‌کند،•vola con le alcïoni tra l’onde schiumanti in tempesta,
16. 16کریلوس ارغوانی، پیک بهار.»•cèrilo purpureo nunzio di primavera„.16