آغاز بهار (Delle Odi Barbare Libro II/Primo Vere)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اینک: از آغوش زمستان کاهل رها می‌شود•Ecco: di braccio al pigro verno sciogliesi
2. 2و هنوز برهنه در هوای سرد می‌لرزد•ed ancor trema nuda al rigid’ aere
3. 3بهار؛ خورشید میان اشک‌هایش•la primavera: il sol tra le sue lacrime
4. 4روشن می‌درخشد، ای لالاگه.•limpido brilla, o Lalage.4
5. 5گل‌ها از گهواره‌های برفی‌شان بیدار می‌شوند•Da lor culle di neve i fior si svegliano
6. 6و کنجکاو چشمک‌هایشان را به آسمان می‌گشایند:•e curïosi al ciel gli occhietti levano:
7. 7در آن نگاه‌ها سایه‌ای لرزان•in quelli sguardi vagola una tremula
8. 8از رؤیا سرگردان است، ای لالاگه.•ombra di sogno, o Lalage.8
9. 9در خواب زمستان، زیر ملافهٔ سپید•Nel sonno de l’inverno sotto il candido
10. 10برف، گل‌ها خواب دیدند؛•lenzuolo de la neve i fior sognarono;
11. 11سپیده‌دمان شبنم‌زده و خورشیدهای ولرم را•sognaron l’albe roride ed i tepidi
12. 12و چهرهٔ تو را به خواب دیدند، ای لالاگه.•soli e il tuo viso, o Lalage.12
13. 13در جان خفته، اندیشه‌های من•Ne l’addormito spirito che sognano
14. 14چه خوابی می‌بینند؟ در برابر زیبایی سپید تو•i miei pensieri? A tua bellezza candida
15. 15چرا اندوهگین میان اشک‌ها لبخند می‌زند•perché mesta sorride tra le lacrime
16. 16بهار، ای لالاگه؟•la primavera, o Lalage?16