扑蝴蝶 — شکارِ پروانه (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1زندگیِ آدمی یک عمر است.•人生一世。
2. 2بیندیش: بر سرِ چه می‌جنگیم؟•思量争甚底。
3. 3گل ده روز می‌شکفد و آنگاه با غبار و آب رفته است.•花开十日，已随尘共水。
4. 4فعلاً بنگر شاخه‌های گلی را که رو به پایان‌اند، و از جامی که دل را بیشتر می‌آزارد سیر مشو؛ چه نیاز که در حکمتِ چیزها باریک شوی؟•且看欲尽花枝，未厌伤多酒盏，何须细推物理。
5. 5خوشا که آسان دست می‌دهد.•幸容易。
6. 6اما چه می‌توان کرد با کسانی که تنها نام و سود را می‌شناسند،•有人争奈，只知名与利。
7. 7بامداد به بامداد، روز به روز، شتابان و پریشان.•朝朝日日，忙忙劫劫地。
8. 8تا دمی فراغت بیابند، سه ماهِ بهار گذشته است؛ چه بهتر که در برابرِ گل مست و غرقه شویم.•待得一晌闲时，又却三春过了，何如对花沈醉。