青门饮 — باده در دروازهٔ سبز (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1کوه خاموش است و مه سنگین؛ کرانه تهی است و آب فرو نشسته.•山静烟沈，岸空潮落。
2. 2آسمانِ صافِ ده‌هزار لی، و غازهای پرنده به جنوب می‌گذرند.•晴天万里，飞鸿南渡。
3. 3داوودی‌های زرد آرام‌آرام شکفته‌اند، چون زیورِ پرِ سبز و گل‌سرِ زرین، باز رو به باد و شبنم‌گرفته.•冉冉黄花，翠翅金钿，还是倚风凝露。
4. 4سال به سال در دروازهٔ سبز باده نوشیدیم، با همهٔ یارانِ کوهِ لونگ و بادنوشانِ گائویانگ.•岁岁青门饮，尽龙山、高阳俦侣。
5. 5تماشاهای دیرین تهی شده؛ به گشت‌وگذارهای پیشین بازمی‌نگرم: آن مردمان اکنون کجایند؟•旧赏成空，回首旧游，人在何处。
6. 6در این دم، چه کسی بر عدسکِ آبیِ سرگردان دل می‌سوزاند؟ بیهوده بر گذرِ روزگار افسوس می‌خورم و پنهانی بر غربت اندوه می‌برم.•此际谁怜萍泛，空自感光阴，暗伤羁旅。
7. 7در مستی سرودِ اندوه می‌خوانم، در دلِ شب از رؤیا هراسان می‌پرم؛ و با حالی که پس از بیداری می‌آید چاره‌ای نیست.•醉里悲歌，夜深惊梦，无奈觉来情绪。
8. 8در مسافرخانهٔ تنها، شب باز به سحر می‌رسد.•孤馆昏还晓。
9. 9و بیزارم که گاه‌گاه صدای ناقوس و طبلِ برجِ جنوبی را می‌شنوم.•厌时闻、南楼钟鼓。
10. 10با چشمانِ اشک‌آلود رو به باد، دل‌شکسته راهِ بازگشت را در افق می‌نگرم.•泪眼临风，肠断望中归路。