柳梢青 — سرشاخهٔ سبزِ بید (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چند بانگِ فاخته.•数声鶗鴂。
2. 2دریغ که باز هنگامِ رفتنِ بهار است.•可怜又是，春归时节。
3. 3حیاطی پر از بادِ شرقی؛ گلِ هایتانگ چون زربفت گسترده و گلِ گلابی چون برف می‌پرد.•满院东风，海棠铺绣，梨花飘雪。
4. 4میخک بر شاخه‌های بازمانده شبنم می‌گرید؛ اما به پای گره‌گره‌شدنِ دلِ اندوهگینِ من نمی‌رسد.•丁香露泣残枝，算未比、愁肠寸结。
5. 5من خود همان شیو وِن‌ام، پرمهر و پراحساس؛ این را با باد و ماه کاری نیست.•自是休文，多情多感，不干风月。