镇西 — آرام‌کردنِ غرب (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بادِ پاییز بارانی تیره را می‌راند؛ سرما از لحاف‌های چندلا گذر کرده است.•秋风吹暗雨，重衾寒透。
2. 2دلشکسته گوش می‌سپارم به ناقوسِ سحر و آخرین قطره‌های ساعتِ آبی.•伤心听、晓钟残漏。
3. 3دیرزمانی در اندیشه فرو مانده‌ام.•凝情久。
4. 4به یاد می‌آورم برفِ شبانه پشتِ پنجرهٔ سرخ را، زانو به زانو گردِ منقل، و جام‌ها که به هم می‌دادیم و شراب تعارف می‌کردیم.•记红窗夜雪，促膝围炉，交杯劝酒。
5. 5اینک ناگهان شادیِ همدمی را از دست داده‌ام.•如今顿孤欢偶。
6. 6به روزهای پس از جدایی می‌اندیشم.•念别后。
7. 7در آینهٔ روشنِ گل‌نقش،•菱花清镜里。
8. 8ابروانش پنهانی در هم کشیده‌اند.•眉峰暗斗。
9. 9آن سیمای زیبا را در خیال می‌آورم؛ چگونه تابِ لاغری و پژمردگی آورد؟•想标容、怎禁销瘦。
10. 10دلِ بازنگریستن ندارم.•忍回首。
11. 11تنها نامه‌های ابری‌نقش با جوهرِ نغز، و دیبای جفت‌مرغابی با نشانِ اشکِ آرایش، هنوز همان‌اند که بودند.•但云笺妙墨，鸳锦啼妆，依然似旧。
12. 12رو به باد، اشک یقه و آستینم را تر می‌کند.•临风泪沾襟袖。