أهوى والمشيبُ قد حال دونه

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•أهوى والمشيبُ قد حال دونه ⁎ والتَّصَابي بَعدَ المَشِيبِ رُعُونَهْ
2. 2•أبَتِ النَّفْسُ أنْ تُطِيعَ وقالَتْ ⁎ إنَّ حبيَّ لا يدخل القنينهْ
3. 3•كيف أعصي الهوى وطينة قلبي ⁎ بالهَوَى قَبْلَ آدمَ مَعْجُونَهْ
4. 4•سَلَبَتْهُ الرُّقَادَ بَيْضةُ خِدْرٍ ⁎ ذاتُ حُسْنٍ كالدُّرَّةِ المَكْنُونَهْ
5. 5•سُمْتُها قُبْلَةً تُسَرُّ بها النَّفْـ ⁎ ـسُ فقالت كذا أكونُ حزينهْ
6. 6•قُلْتُ لا بُدَّ أنْ تسِيري إلى الدَّ ⁎ ارِ فقالتْ: عسى أنا مجنونهْ
7. 7•قلتُ سيري فإنني لك خيرٌ ⁎ مِنْ أب رَاحمٍ وَأُمٍّ حَنُونَهْ
8. 8•أنا نعم القرينُ إنْ كنتِ تبغيـ ⁎ ـينَ حلالاً وأنتِ نعمَ القرينهْ
9. 9•قالتِ: اضربْ عن وصلِ مثلي صفحاً ⁎ واضرب الخلَّ أو يصيرَ طحينهْ
10. 10•لاأرى أن تمسني يدُ شيخٍ ⁎ كيف أرضى به لطشتي مشينهْ
11. 11•قُلْتُ: إني كَثيرُ مَالٍ فقالَتْ ⁎ هبكَ أنتَ المبارزُ القارونهْ
12. 12•سَيِّدِي لا تَخَفْ عَلَيَّ خُرُوجاً ⁎ في عَرُوضِي فَفِطْنَتِي مَوْزُونَهْ
13. 13•كلُّ بحرٍ إن شئتَ فيه اختبرني ⁎ لا تُكَذِّبُ فإنَّني يَقْطِينَهْ