«Багряная печальная луна…» (ماهِ ارغوانیِ اندوهگین)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ماهِ ارغوانیِ اندوهگین•Багряная печальная луна
2. 2در دوردست آویخته، اما دشت هنوز تاریک است.•Висит вдали, но степь ещё темна.
3. 3ماه بازتابِ گرمش را در تاریکی می‌افشاند،•Луна во тьму свой тёплый отблеск сеет,
4. 4و بر باتلاق تاریک‌روشنی سرخ موج می‌زند.•И над болотом красный сумрак реет.
5. 5دیر است، و چه سکوتی!•Уж поздно — и какая тишина!
6. 6به نظرم ماه از جنبش خواهد ایستاد:•Мне кажется, луна оцепенеет:
7. 7گویی از ته برآمده است•Она как будто выросла со дна
8. 8و چون گلِ سرخی پیش از توفانِ نوح سرخی می‌زند.•И допотопной розою краснеет.
9. 9اما ستارگان رنگ می‌بازند. دوردست روشن شده.•Но меркнут звёзды. Даль озарена.
10. 10دشتِ آب‌ها در افق گرم و سست می‌شود،•Равнина вод на горизонте млеет,
11. 11و ماه چون ستونی در آن بازتابیده است.•И в ней луна столбом отражена.
12. 12چهرهٔ شفافش را خم کرده، روشن‌تر می‌شود•Склонив лицо прозрачное, светлеет
13. 13و غمگین خود را در آب می‌نگرد.•И грустно в воду смотрится она.
14. 14پشه‌ای می‌خواند. بوی گرما و پوسیدگی می‌آید.•Поёт комар. Теплом и гнилью веет.