Баба-Яга (بابایاگا)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1غوغای پرطنین در جنگل خواب می‌آورد؛•Гулкий шум в лесу нагоняет сон —
2. 2شب‌هنگام مهی نمناک بر دریا افتاد.•К ночи на море пал сырой туман.
3. 3از هر سو، از چهار سو،•Окружен со всех с четырех сторон
4. 4پاییزِ تاریک جزیرهٔ بویان را فرا گرفته است.•Темной осенью островок Буян.
5. 5و تاریک‌تر از آن، کلبهٔ سردِ من است،•А еще темней — мой холодный сруб,
6. 6که نه آتش می‌توان افروخت و نه جرئتِ گرم‌کردنِ تنور است،•Где ни вздуть огня, ни топить не смей,
7. 7و از پنجره تنها بلوطی قهوه‌ای می‌نگرد،•А в окно глядит только бурый дуб,
8. 8که کوشچی مرگش را زیرِ آن پنهان کرده است.•Под которым смерть закопал Кощей.
9. 9پیر شده‌ام، سراپا بیمار شده‌ام؛•Я состарилась, изболелась вся —
10. 10هزار سال است که صندوقچه را نگه می‌دارم!•Десять сот годов берегу ларец!
11. 11اگر شعله‌ای در چراغدان بود، گرم می‌شدم،•Будь огонь в светце — я б погрелася,
12. 12اگر هیزمی در تنور بود، آشی می‌خوردم.•Будь дрова в печи — похлебала б щец.
13. 13اما آتش در دریاها خبری است برای دریانورد،•Да огонь — в морях мореходу весть,
14. 14و دودِ پوستِ درخت تا ورست‌ها پیداست.•Да на много верст слышен дым от лык.
15. 15چه کسی به تو گفت به خدمتِ دیو درآیی،•Черт тебе велел к черту в слуги лезть,
16. 16ای پیرزنِ نادان، ای کلاهِ بی‌خرد!•Дура старая, неразумный шлык!