Алёнушка (آلیونوشکا)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آلیونوشکا در جنگل می‌زیست،•Алёнушка в лесу жила,
2. 2آلیونوشکا سبزه‌رو بود،•Алёнушка смугла была,
3. 3چشمانی داشت گرم،•Глаза у ней горячие,
4. 4درخشان و خیره،•Блескучие, стоячие,
5. 5کوچک بود، کوچک، آلیونوشکا،•Мала, мала Алёнушка,
6. 6اما با پدرش پیاله را تا ته سر می‌کشید.•А пьёт с отцом — до донушка.
7. 7به گردش در جنگل‌ها رفت،•Пошла она в леса гулять,
8. 8دلش می‌خواست عشق را بفهمد،•Желалося любовь понять,
9. 9اما در جنگل به که برمی‌خوری؟•Да кто в лесу встречается?
10. 10تنها کاجی تنها تاب می‌خورد!•Одна сосна качается!
11. 11آلیونوشکا ملول شد،•Алёнушка соскучилась,
12. 12از گرمای جنگل به ستوه آمد،•Лесной жарой измучилась,
13. 13آتشی بزرگ افروخت،•Зажгла она большой костёр,
14. 14و در خشکسالی آتش چه تیز است!•А в сушь огонь куда востёр!
15. 15آلیونوشکا جنگل‌ها را سوزاند•Сожгла леса Алёнушка
16. 16تا هزار ورست، تا ته‌ماندهٔ کُنده‌ها،•На тыщу верст, до пёнушка,
17. 17و خودش کجا رفت،•И где сама девалася —
18. 18تا امروز هم کسی ندانسته است!•Доныне не узналося!