Агни (آگنی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در تاریکی آرمیده‌ام، از پا افتاده به دستِ نیرویی شوم.•Лежу во тьме, сраженный злою силой.
2. 2آرمیده‌ام و چشم به راهم، بی‌جنبش و خاموش:•Лежу и жду, недвижный и немой:
3. 3می‌آیند، بر گورِ کنده‌شده آواز می‌خوانند،•Идут, поют над вырытой могилой,
4. 4آتش می‌آورند، بختِ مرا بانگ می‌زنند.•Несут огни, — вещают жребий мой.
5. 5بر سپرها می‌کوبند، مرا به خانه فرا می‌خوانند،•Звенят в щиты, зовут меня домой,
6. 6گریهٔ غمگین را در فریادی صدزبانه درمی‌آمیزند.•В стоустый вопль сливают плач унылый.
7. 7اما من سبک‌بارم: تو، ای آگنیِ روشن‌بال،•Но мне легко: ты, Агни светлокрылый,
8. 8مرا می‌رهانی، از تاریکی جدایم می‌کنی.•Спасешь меня, разъединишь со тьмой.
9. 9بنگرید، ای برادران، ای دشمنان و دوستان،•Смотрите, братья, недруги и други,
10. 10که چگونه ایزد، غرّان، تلِ هیزمم را فرا می‌گیرد•Как бог, гудя, охватит мой костер,
11. 11و در زرهِ حلقه‌ای‌ام زرین می‌درخشد!•Отсвечивая золотом в кольчуге!
12. 12اندوهِ خواهرانِ گریان را آرام کنید:•Смирите скорбь рыдающих сестер:
13. 13ایزد مرا برگرفت و چون پیشکش گسترد•Бог взял меня и жертвою простер,
14. 14تا در جنوبِ نورافشان دوباره‌ام زنده کند!•Чтоб возродить на светозарном Юге!