Собака (سگ)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1رؤیا ببین، رؤیا ببین. هر دم تنگ‌تر و کدرتر•Мечтай, мечтай. Всё уже и тусклей
2. 2با چشمانِ زرینت می‌نگری•Ты смотришь золотистыми глазами
3. 3به حیاطِ پرکولاک، به برفی که بر قابِ پنجره چسبیده،•На вьюжный двор, на снег, прилипший к раме,
4. 4به جاروهای سپیدارهای پرطنین و دودآلود.•На мётлы гулких, дымных тополей.
5. 5آه‌کشان، گرم‌تر چنبره زده‌ای•Вздыхая, ты свернулась потеплей
6. 6کنارِ پاهایم — و می‌اندیشی... ما خود•У ног моих — и думаешь… Мы сами
7. 7خویشتن را رنج می‌دهیم — با اندوهِ دشت‌های دیگر،•Томим себя — тоской иных полей,
8. 8بیابان‌های دیگر... آن سوی کوه‌های پِرم.•Иных пустынь… за пермскими горами.
9. 9تو چیزی را به یاد می‌آوری که برای من بیگانه است:•Ты вспоминаешь то, что чуждо мне:
10. 10آسمانِ خاکستری، تُندراها، یخ‌ها و چادرهای کوچ‌نشینان•Седое небо, тундры, льды и чумы
11. 11در سرزمینِ سرد و وحشیِ تو.•В твоей студёной дикой стороне.
12. 12اما من همیشه اندیشه‌ها را با تو قسمت می‌کنم:•Но я всегда делю с тобою думы:
13. 13من انسانم: چون خدا، محکومم•Я человек: как Бог, я обречён
14. 14که اندوهِ همهٔ سرزمین‌ها و همهٔ زمان‌ها را بشناسم.•Познать тоску всех стран и всех времён.