ألعيش في ليل داريا إذا بردا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1زندگی در شب داریا آنگاه که خنک شود و شرابی که با آب بردی درمی‌آمیزیم، خوش است.•ألْعَيْشُ في لَيْلِ دارَيّا، إذا بَرَدَا ⁎ والرّاحُ نَمزُجُهَا بالمَاءِ مِنْ بَرَدَى
2. 2به آن پیشوایی بگو که بخشش‌هایش شرق و غرب را فراگرفته و شمارش آنها از ما برنمی‌آید:•قُلْ للإمَامِ، الذي عَمّتْ فَوَاضِلُهُ ⁎ شَرْقاً وَغَرْباً فَما نُحصِي لَهَا عدَدَا
3. 3خدا از روی دانش تو را به خلافت گمارد و آنچه به هیچ کس نداده بود به تو داد.•ألله وَلاّكَ عَنْ عِلْمٍ خِلاَفَتَهُ ⁎ وَالله أعْطَاكَ مَا لَمْ يُعْطِهِ أحَدَا
4. 4هیچ‌گاه اسبان نجیب را به سفر نفرستادی مگر آنکه در آن یمن و رستگاری یافتی.•وَمَا بَعَثتَ عِتَاقَ الخَيْلِ في سفرٍ ⁎ إلاّ تَعَرّفْتَ فيهِ اليُمْنَ والرَّشَدَا
5. 5اما دمشق زیبایی‌هایش را آشکار کرد و ستایشگرانش به وعدهٔ خود به تو وفا کردند.•أمّا دِمَشْقُ، فقَدْ أبدَتْ مَحَاسِنَها ⁎ وَقَدْ وَفَى لكَ مُطْرِيها بِمَا وَعَدا
6. 6هرگاه بخواهی چشم را از شهری دلپسند پر می‌کنی و از روزگاری که به آن شهر می‌ماند.•إذا أرَدْتَ مَلأتَ العَينَ مِنْ بَلَدٍ ⁎ مُستَحسَنٍ، وَزَمَانٍ يُشبِهُ البَلَدا
7. 7شامگاه ابرها بر کوه‌هایش پراکنده می‌شوند و بامداد گیاه در دشت‌هایش پخش و پراکنده می‌رویاند.•يُمسِي السّحابُ على أجبالِها فِرَقاً ⁎ ويُصْبِحُ النّبْتُ في صَحَرائِهَا بَدَدا
8. 8پس جز بارانی تر یا سبزه‌ای سبز یا پرنده‌ای نغمه‌خوان نمی‌بینی.•فَلَسْتَ تُبْصِرُ إلاّ وَاكِفاً خَضِلاً ⁎ أوْ يَانِعاً خَضِراً، أو طَائِراً غَرِدا
9. 9گویی گرمای تابستان پس از آمدنش رفته است، یا بهار پس از دوری نزدیک شده.•كأنّما القَيْظُ وَلّى بَعدَ جِيئَتِهِ ⁎ أوِ الرّبيعُ دَنَا مِنْ بَعْدِ مَا بَعَدا
10. 10ای نیکوکارترین مردم و بخشنده‌ترین و درازدست‌ترین ایشان در بزرگواری‌ها،•يا أكثرَ النّاسِ إحساناً وأعرَضَهُمْ ⁎ سَيْباً وأطْوَلَهُمْ في المَكرُماتِ يَدَا
11. 11از خدا چیزی نمی‌خواهیم جز اینکه نعمت در میان ما برای تو بپاید و تو همیشه برای ما بمانی.•مَا نَسألُ الله إلاّ أنْ تَدُومَ لكَ النَّـ ⁎ ـعْمَاءُ فِينَا، وأنْ تَبقَى لَنَا أبَدَا