أكنت معنفي يوم الرحيل

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1أكنتَ مُعَنّفي، يوْمَ الرّحيلِ ⁎ وَقد لجّتْ دُموعي في الهُمُولِ
2. 2عَشِيّةَ لا الفِرَاقُ أفَاءَ عَزْمِي ⁎ إليّ، وَلا اللّقاءُ شَفَى غَليلي
3. 3دَنَتْ عندَ الوَداع، لوَشْكِ بُعدٍ ⁎ دُنُوَّ الشّمسِ تَجنَحُ للأصيلِ
4. 4وَصَدّتْ، لا الوِصَالُ لَهَا بِقَصْدٍ ⁎ وَلا الإسعَافُ مِنْهَا بالمُخيلِ
5. 5تُليمُ إسَاءَةً، وأُلامُ حُبّاً ⁎ وَبَعْضُ اللّوْمِ يُغْرِي بالخَليلِ
6. 6طَرِبْتُ بذي الأرَاكِ، وَشَوّقَتني ⁎ طَوَالِعُ مِنْ سَنَا بَرْقٍ كَليلِ
7. 7وَذَكّرَنِيكِ، والذّكْرَى عَنَاءٌ ⁎ َشبايِهُ فيكِ، بَيّنَةُ الشُّكُولِ
8. 8نَسيمُ الرّوْضِ في رِيحٍ شَمَالٍ ⁎ وَصَوْبُ المُزْنِ في رَاحٍ شَمُولِ
9. 9عَذيري منْ عَذُولٍ فيكَ يَلحي ⁎ عَليّ، ألا عَذيرٌ مِنْ عَذُولِ
10. 10تَجَرّمَتِ السّنُونَ، ولا سَبِيلٌ ⁎ إلَيكِ، وأنتِ واضِحَةُ السّبيلِ
11. 11وَقد حاوَلْتُ أنْ تَخِدَ المَطَايَا ⁎ إلى حَيٍّ، على حَلَبٍ، حُلولِ
12. 12وَلَوْ أنّي مَلَكْتُ إليكِ عَزْمي ⁎ وَصَلْتُ النّصّ مِنْهَا بالذَّمِيلِ
13. 13فأوْلى للمَهاري مِنْ فَلاةٍ ⁎ عَرِيضٍ جَوزُها، وَسُرًى طَوِيلِ
14. 14زَكَتْ بالفَتْحِ أُحدانُ المَساعي ⁎ وأُوْضِحَ دارِسُ الكَرَمِ المُحيلِ
15. 15بمُنقَطِعِ القَرِينِ، إذا تَرَقّى ⁎ ذُرَى العَلْيَاءِ، مُفْتَقَدِ العَديلِ
16. 16تُوَلّيهِ، إذا انتَسَبَتْ قُرَيْشٌ ⁎ عُلُوَّ البَيْتِ مِنْهَا، والقَبِيلِ
17. 17وَفَضْلاً بالخلائِفِ باتَ يُعزَى ⁎ إلى فَضْلِ الخَلائِفِ بالرّسُولِ
18. 18رحيبُ البَاعِ، يَرْفَعُ مَنْكِبَاهُ ⁎ فُضُولَ الدّرْعِ عَنْهُ، والشّليلِ
19. 19وَيَحْكُمُ في ذَخَائِرِهِ نَدَاهُ ⁎ كَما حَكَمَ العَزِيزُ على الذّليلِ
20. 20أخٌ في للمَكْرُمَاتِ يُعَدُّ فيها ⁎ لَهُ فَضلُ الشّقِيقِ على الحَمِيلِ
21. 21خَلائقُ كالغُيُوثِ، تَفِيضُ مَنْها ⁎ مَوَاهِبُ، مِثلُ جَمّاتِ السّيُولِ
22. 22وَوَجْهٌ، رَقّ مَاءُ الجُودِ فيهُ ⁎ على العِرْنِينِ، والخَدِّ الأسيلِ
23. 23يُرِيكَ تألّقُ المَعْرُوفِ فِيهِ ⁎ شُعَاعَ الشمسِ في السّيفِ الصّقِيلِ
24. 24وَلَمّا اعتَلّ أصْبَحَتِ المَعَالِي ⁎ مُحَبَّسَةً عَلَى خَطَرٍ مَهُولِ
25. 25فَكَائِنْ فُضَّ مِنْ دَمْعٍ غَزِيرٍ ⁎ وأُضْرِمَ مِنْ جَوَى كَمَدٍ دَخِيلِ
26. 26ألَمْ تَرَ للنّوَائِبِ كَيفَ تَسْمُو ⁎ إلى أهلِ النّوَافِلِ، والفُضُولِ
27. 27وَكَيْفَ تَرُومُ ذا الفَضْلِ المُرجَّى ⁎ وَتَخْطُو صاحَبَ القَدْرِ الضّئِيلِ
28. 28وَمَا تَنْفَكُّ أحداثُ اللّيالي ⁎ تَمِيلُ على النّبَاهَةِ للخُمُولِ
29. 29فَلَوْ أنّ الحَوَادِثَ طاوَعَتْنِي ⁎ وأعطَتني صُرُوفُ الدّهْرِ سُولي
30. 30وَقَتْ نَفْسَ الجَوَادِ، مِنَ المَنَايا ⁎ وَمَحْذُورَاتِهَا، نَفْسُ البَخِيلِ
31. 31كَفَاكَ الله ما تَخْشَى، وَغَطّى ⁎ عَلَيْكَ بِظِلّ نِعْمَتِهِ الظّليلِ
32. 32فَلَمْ أرَ مثلَ عِلّتِكَ استَفَاضَتْ ⁎ بِإعْلانِ الصَّبَابَةِ والعَوِيلِ
33. 33وَكمْ بدأتْ، وَثَنّتْ مِنْ مَبِيتٍ ⁎ على مَضَضٍ، وَجَافَتْ من مَقِيلِ
34. 34وَقد كانَ الصّحيحُ أشَدّ شَكْوَىَ ⁎ غَداتئِذٍ، مِنَ الدّنِفِ العَلِيلِ
35. 35مُحَاذَرَةً عَلى الفَضْلِ المُرَجّى ⁎ وإشْفَاقاً عَلى المَجْدِ الأثِيلِ
36. 36وَعِلْماً أنّهُمْ يَرِدُونَ بَحْراً ⁎ بِجُودِكَ، غَيْرَ مَوْجُودِ البَدِيلِ
37. 37وَلَوْ كَانَ الذي رَهِبُوا وَخَافُوا ⁎ إذا ذَهَبَ النّوَالُ مِنَ المُنِيلِ
38. 38إذاً لَغَدا السّماحُ بلا حَليفٍ ⁎ لَهُ، وَجَرَى الغَمَامُ بلا رَسِيلِ
39. 39دِفَاعُ الله عَنْكَ أقَرّ مِنّا ⁎ قُلُوباً جِدّ طَائِشَةِ العُقُولِ
40. 40وَصُنْعُ الله فِيكَ أزَالَ عَنّا ⁎ تَرَجُّحَ ذلكَ الحَدَثِ الجَليلِ
41. 41وقَاكَ لغَيْبِكَ المأمُونِ سِرّاً ⁎ وَظَاهِرِ فِعْلِكَ الحَسَنِ الجَمِيلِ
42. 42وَمَا تَكْفِيهِ مِنْ خَطْبٍ عَظِيمٍ ⁎ وَمَا تُوليهِ مِن نَيْلٍ جَزِيلِ
43. 43فَرُحْتَ كأنّكَ القِدْحُ المُعَلّى ⁎ تَلَقّاهُ الرّقيبُ مِنَ المُجِيلِ
44. 44ليَهْنِ المُسْلِمِينَ، بكُلّ ثَغْرٍ ⁎ سَلاَمَةُ رأيِكَ الثّبْتِ الأصيلِ
45. 45وَصِحّتُكَ، التي قَامَتْ لَدَيْهِمْ ⁎ مَقَامَ الفَوْزِ بالعُمْرِ الطّوِيلِ
46. 46أيَادي الله مَا عُوفيتَ وَافٍ ⁎ سَنَا الأوْضَاحِ مِنْهَا وَالحُجُولِ
47. 47تُعَافَى في الكَثِيرِ، وأنتَ بَاقٍ ⁎ لَنَا أبَداً، وَتُوعَظُ بالقَلِيلِ