أكثر هذي الخطوب أشكال

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بیشتر این سختی‌ها همانندند و بازگشت از آنها پیشرفت را در پی دارد.•أكْثَرُ هَذي الخُطوبِ أشكَالُ ⁎ وَيَعْقُبُ الإنْصِرَافَ إقْبَالُ
2. 2و پس از دوری دوستان نزدیکی‌شان می‌آید و پس از شکایت جان‌ها بهبودی.•وَبَعْدَ بُعْدِ الأحْبَابِ قُرْبُهُمُ ⁎ وَبَعْدَ شَكْوِ النّفوسِ إبْلالُ
3. 3اگر حوادث آنچه را برده بود بازمی‌گرداند، دارایی برمی‌گشت و تنگدستی می‌رفت.•لَوْ رُدّتِ الحَادِثاتُ ما أخَذَتْ ⁎ عَادٌ ثَرَاءً، ورََاحَ إقْلالُ
4. 4کاش آن دوست ما را یاری می‌کرد و پیوندی بود، حال که مالی نبود.•فَلَيْتَ ذاكَ الحَبيبَ سَاعَفَنَا ⁎ فَكَانَ وَصْلٌ، إذْ لم يكُنْ مَالُ
5. 5سوگند خوردم که طمع فریبنده مرا نلغزاند و سراب مرا نفریبد.•آلَيْتُ لا يَستَفِزُّني الطّمَعُ الـ ⁎ ـمُغْرِي، وَلا يَستَغِرُّني الآلُ
6. 6مرا پسرعمویی است که چون پشتم را به او استوار کنم، به سختی‌ها بگو: کوتاهی مکنید.•ليَ ابنُ عَمٍّ، إذا شَدَدْتُ بِهِ ⁎ أزْرِي، فقُلْ للخطوبِ لا تَالُو
7. 7او را از کعب و حارثش پادشاهان بزرگوار و سروران برافراشته‌اند.•تُنْمِيهِ مِنْ كَعْبِهِ وحارثِهِ ⁎ أَمْلاَكُ أُكْرُومةٍ وأَقْيَالُ
8. 8مخلد او را در قله‌های شرف جای داد که بر دو شعری او نشانه‌ها دارد.•أحَلَّهُ مَخْلَدٌ ذُرى شَرَفٍ ⁎ لَهُ عَلى الشِّعْرَيَينِ أطْلالُ
9. 9خدا ابوحسن را پاداش نیک دهد، که او بار گران حقوق را بر دوش می‌کشد.•فالله يَجْزِي الحُسْنىَ أبا حَسَنٍ ⁎ فَهْوَ لثِقْلِ الحُقُوقِِ حَمّالُ
10. 10درخشانی از مذحج که ریشه‌اش و بر برتری‌یافتگان بخشش می‌کند.•أزْهَرُ مِنْ مَذْحِجٍ أرُومَتُهُ ⁎ لَهُ عَلى المُفْضِلِينَ إفْضَالُ
11. 11زمین، اگر این بوته‌ها نبود، یکی بود و مردم، اگر کردار نبود، همانند.•وَالأرْضُ لَوْلا العَذاةُ وَاحدَةٌ ⁎ وَالنّاسُ لَوْلا الفَعَالُ أمْثَالُ