أعن سفه يوم الأبيرق أم حلم

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1أعَنْ سَفَهٍ، يَوْمَ الأُبَيْرِقِ، أمْ حِلْمِ ⁎ وُقُوفٌ برَبْعٍ، أوْ بُكَاءٌ على رَسْمِ؟
2. 2وَمَا يُعْذَرُ المَوْسُومُ بالشّيبِ أنْ يُرَى ⁎ مُعَارَ لِبَاسٍ للتّصَابي، وَلا وَسْمِ
3. 3تُخَبّرُني أيّاميَ الحُدْثُ أنّني ⁎ تَرَكتُ السّرُورَ، عندَ أيّاميَ القُدْمِ
4. 4وأُوْلِعْتُ بالكِتْمانِ، حتّى كأنّني ⁎ طُوِيتُ على ضِغْنٍ منَ الدّينِ أوْ وَغْمِ
5. 5فإنْ تَلْقَني نِضْوَ العِظَامِ، فإنّها ⁎ جَرِيرَةُ قَلبي مُنذُ كُنْتُ على جسمي
6. 6وَحَسبيَ منْ بُرْءٍ تَمَاثُلُ مُثْخَنٍ ⁎ منَ الحُبّ يُنمي مُدّرِيهِ وَلاَ يُصْمي
7. 7إذا رَاجَعَتْ وَصْلاً على طُولِ هِجْرَةٍ ⁎ تَرَاجَعتُ شَيئاً من بَلاَيَ إلى سُقمي
8. 8وقد زَعَمَتْ أنْ سَوْفَ يَنجحُ ما وَأتْ ⁎ وَظَنّي بها الإخلافَ في ذلكَ الزّعْمِ
9. 9خَليلَيّ! ما في لا شفَاءٌ من الجَوَى ⁎ وَلاَ نِعَمٌ مَرْجُوّةُ النُّجحِ، من نُعْمِ
10. 10أعِينَا عَلى قَلْبٍ يَهيمُ صَبَابَةً ⁎ وَعَينٍ، إذا نَهْنَهْتُها طَفِقَتْ تَهْمي
11. 11حَنَتْ مَذْحِجٌ حَوْلي، وَبَاتَتْ عَمائرٌ ⁎ تُدافعُ دُوني منْ عَرَانينهَا الشُّمّ
12. 12وَمَا خَفَضَتْ جِدّاتُ بَكْرٍ أُرُومَتي ⁎ وَلاَ عَطّلَتْ من رِيشِ أحسابها سَهمي
13. 13وإنّي لَمَرْفُودٌ، عَلَى كُلّ تَلْعَةٍ ⁎ بنَصرِ ابنِ خال يَحملُ السّيفَ أوْ عَمّ
14. 14وَما أبهَجَتْني كَبوَةُ الجَحشِ إذْ كَبَا ⁎ لفيهِ، لوَ إنّ الجَحشَ أقلَعَ عن ظلمي
15. 15وَقد هُديَ السّلطانُ للرُّشدِ، إذْ نَبَا ⁎ بأغْثَرَ منْ أوْلآدِ قُطْرُبَّلٍ، فَدْمِ
16. 16إذا عَارَضَتْ دُنياهُ في جَنبِ رَأيِهِ ⁎ شَهدتُ بأنّ الجَهلَ أحظى من العلمِ
17. 17وقَد أقترَ المَلعُونُ يَبْساً، وعنْدَهُ ⁎ ذَخائرُ كسرَى أوْ زُها مالهِ الجَمّ
18. 18إذا المَرْءُ لمْ يَجْعَلْ غِناهُ ذَرِيعَةً ⁎ إلى سُؤدَدٍ فاعدُدْ غناهُ من العُدْمِ
19. 19وَسيطُ أخسّاءِ الأُصُولِ، كأنّمَا ⁎ يُعَلّونَ نَاجُودَ المُدامَةِ بالذّمّ
20. 20خُلُوفُ زَمَانِ السّوءِ لمْ يُؤِْثروا العُلاَ ⁎ وَلَمْ يَنزِلُوا للمَكْرُمَاتِ على حُكْمِ
21. 21وَقَد رُفعَتْ عن نَجرِهمْ آيةُ النّدَى ⁎ كمَا رُفعَتْ، مَنسيّةً، آيةُ الرَّجْمِ
22. 22تأبّاهُمُ نَفْسِي، وَتَقْبُحُ فيهمِ ⁎ ظُنُوني، وَيَعلو عن مَقادِيرِهمْ همي
23. 23فَلَوْلا أبُو الصّقْرِ الأغَرُّ وَجُودُهُ ⁎ رَضِيتُ قَليلي، واقتصرْتُ على قِسمي
24. 24هُوَ المِصْقَليُّ، في صِقَالِ جَبينِهِ ⁎ جَلاءُ الظّلامِ حينَ يَسدُفُ وَالظّلمِ
25. 25بهِ نلتُ من حَظّي الذي نلْتُ أوّلاً ⁎ وأدرَكتُ ما قد كنتُ أدركتُ منْ خصْمي
26. 26تَصُدُّ بَنَاتُ الدَّهْرِ عَنْ بَغَتاتِ ما ⁎ يُنِيلُ صُدُودَ الدَّهْمِ فُوجِىءَ بالدَّهْمِ
27. 27وَيَعْرِفُني مَعرُوفُهُ، حينَ مَعشَرٌ ⁎ يَرَوْنَ عُقُوقَ المَالِ أنْ يَعلَمُوا علمي
28. 28مَوَاهبُ لا تَبغي ابنَ أرْضٍ يَدُلُّهَا ⁎ عَليّ، وَلا طَبّاً يُخَبّرُها باسمي
29. 29إذا وَعَدَ ارْفَضّتْ عَطَاءً عِداتُهُ ⁎ وأعرِفُ منهُمْ من يَحُزُّ ولا يُدمي
30. 30ومَا كَشَفَتْ منهُ الوِزَارَةُ أخرَقَ اليَـ ⁎ ـَدَيْنِ على الجُلّى وَلا طائشَ السّهمِ
31. 31كَثيرُ جهاتِ الرّأيِ، مُفتَنّةٌ بهِ ⁎ إلى عَدَدٍ لا يَنْتَهِي، صُوَرُ الحَزْمِ
32. 32فَرُوعُ الثّنَايَا، ما يَغُبُّ فِجَاجَهَا ⁎ تَطَلُّعُ مَضّاءٍ على أوّلِ العَزْمِ
33. 33مَتى يَحْتَملْ ضِغناً على القَوْمِ يجنحوا ⁎ إلى السّلمِ إنْ نجّاهُمُ الجَنْحُ للسّلْمِ
34. 34وَلَوْ عَلمُوا أنّ المَنايا تُنِيلُهُمْ ⁎ رِضَاهُ، إذاً بَاتُوا نَدامَى على السّمّ
35. 35أخوُ البِرّ أقصَى ما يَخَافُ مُنَازِلاً ⁎ من السّيفِ، أدْنَى ما يَخافُ من الإثمِ
36. 36وَلَمْ يَنتَسِبْ من وَائلٍ في وَشيظَةٍ ⁎ وَلاَ بَاتَ منها ضَارِبَ البيتِ في صُرْمِ
37. 37أَبُوك الَّذي غَالَى عَلِيًّا مُسَاوِماً ⁎ بِسَامَةَ لما رَدَّ سامَةَ في جرْمِ
38. 38ولَوْلا يَدٌ مِنْهُ لَصَاحَ مُثَوِّبٌ ⁎ عَلَى عُجُزٍ وُقِّفْنَ فِي مَجْمَعِ القَسْمِ
39. 39فَمنْ يَكُ مِنهَا عارِياً فقدِ اكْتَسَى ⁎ بها الجَهْمُ بَزًّا ظاهِراً وبَنُو الجَهْمِ
40. 40وَما أَنتَ عِنْدَ العَاذِلاَتِ على النَّدَى ⁎ بمُنْتَظِرِ العُتْبَى وَلاَ هَيِّنِ الجُرْمِ
41. 41كأنّ يَداً لمْ تْحلُ منكَ بطَائِلٍ ⁎ يَدُ الأرْضِ، رَدّتها السّماءُ بلا شَكمِ
42. 42كأنكَ من جِذْمٍ من النّاسِ مُفرَدٍ ⁎ وَسائرُ مَن يأتي الدّنيّاتِ من جِذْمِ
43. 43وَكمْ ذُدْتَ عَنّي من تَحاملِ حادثٍ ⁎ وَسَوْرَةِ أيّامٍ حَزَزْنَ إلى العَظْمِ
44. 44كأنا عَدُوّا مُلْتَقًى ما تَقَارَبَتْ ⁎ بنا الدّارُ إلاّ زَادَ غُرْمُكَ في غُنمي
45. 45أُحَارِبُ قَوْماً، لا أُسَرُّ بسُوئهمْ ⁎ وَلكنّني أرْمي منَ النّاسِ مَنْ ترْمي
46. 46يَوَدُّ العِدَى لَوْ كنتَ سالكَ سُبْلهمْ ⁎ وأينَ بناءُ المُعلياتِ منَ الهَدْمِ
47. 47وَهَلْ يُمكنُ الأعْداءَ وَضْعُ فضِيلَةٍ ⁎ وَقد رُفعَتْ للنّاظِرينَ معَ النّجْمِ